SPECIALIZED FIELDS in Arabic translation

• المجالات المتخصصة
• الميادين المتخصصة
• ميادين متخصصة
• المجالات التخصصية
• مجاﻻت متخصصة
• ميادين تخصصية
• الميادين التخصصية
• مجالات تخصص
• مجالات متخصصة
• المجالات الاختصاصية
• المجاﻻت المتخصصة

Examples of using Specialized fields in English and their translations into Arabic

Each bicommunal planning committee felt the need to create subcommittees on specialized fields within a general area and this modality was used to expand bicommunal participation to a greater number of persons.
وشعرت لجنة التخطيط في كلتا الطائفتين بضرورة إقامة لجان فرعية بشأن ميادين متخصصة في اطار مجال عام معين واستخدمت هذه الطريقة لتوسيع مشاركة الطائفتين لتشمل عددا أكبر من اﻷشخاص

Through the WMO Voluntary Cooperation Programme and regular budget, additional training in specialized fields, equipment, and expert and consultant services have been provided to a number of Arab States.
وتم، عن طريق برنامج التعاون الطوعي والميزانية العادية للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، تقديم التدريب اﻹضافي في مجاﻻت متخصصة، والمعدات وخدمات الخبراء/ واﻻستشاريين إلى عدد من الدول العربية

Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional centres and institutions for the provision of research, training, education and scientific and technical support in specialized fields relevant to climate change, utilizing information technology as much as possible;
دعم المراكز والمؤسسات القائمة والعمل، عند الضرورة، على إنشاء مراكز ومؤسسات وطنية وإقليمية لتوفير البحوث والتدريب والتثقيف والدعم العلمي والتقني في ميادين تخصصية ذات صلة بتغير المناخ، تستخدم تكنولوجيا المعلومات قدر الإمكان

institutions for the provision of research, training, education[and scientific and technical support in specialized fields relevant to climate change],
الوطنية والاقليمية لتوفير البحوث والتدريب والتثقيف[والدعم العلمي والتقني في ميادين تخصصية ذات صلة بتغير المناخ]

Providing training in specialized fields relevant to adaptation such as climate and hydroclimate studies, geographical information systems, environmental impact assessment, modelling, integrated coastal zone management, soil and water conservation and soil restoration;
توفير التدريب في الميادين التخصصية ذات الصلة بالتكيف مثل الدراسات المناخية والمناخية المائية ونظم المعلومات الجغرافية وتقييم الأثر البيئي ونمذجة تغير المناخ وإدارة المناطق الساحلية المتكاملة والحفاظ على التربة والمياه واستصلاح التربة

only 5.6 per cent remain in high-cost countries pursuing programmes in specialized fields.
لم يبق سوى ٥,٦ في المائة من الطﻻب في بلدان مرتفعة التكاليف حيث يتابعون برامج في ميادين تخصصية

In addition to the original Rule of Law Network, communities of practice have been set up in nine specialized fields, including conduct and discipline, planning, gender, civil affairs and property management.
وبالإضافة إلى شبكة سيادة القانون الأصلية، فقد أُنشئت شبكات للممارسين في تسعة ميادين متخصصة تشمل السلوك والانضباط والتخطيط والمنظور الجنساني والشؤون المدنية وإدارة الممتلكات

Despite considerable efforts, many developing countries, in particular the least developed countries, do not yet possess a critical mass of trained personnel in specialized fields and in interdisciplinary approaches related to sustainable development.
رغم الجهود الكبيرة المبذولة، ﻻ يزال العديد من البلدان النامية، ﻻسيما أقل البلدان نموا، يفتقر الى العدد المؤثر من اﻷفراد المدربين في المجاﻻت المتخصصة وفي النهوج المتعددة اﻻختصاصات المتصلة بالتنمية المستدامة

which requested IPTF to carry out new intensive training programmes for the local police in a number of specialized fields.
قوة الشرطة الدولية أن تضطلع ببرامج تدريبية مكثفة جديدة للشرطة المحلية في عدد من المجاﻻت المتخصصة

The Bank established a number of subsidiaries in specialized fields such as QNB ALAHLI Leasing founded in 1997 as one of early entrants to the Egyptian leasing market.
أنشأ البنك عددا من الشركات التابعة في مجالات متخصصة مثل QNB الأهلي للتأجير التمويلي والتي تأسست في عام 1997 كواحدة من أوائل الوافدين لسوق التأجير التمويلي المصري

The Council of Scientific Affairs shall be competent to equalize the scientific degree and the non-Syrian specialized fields eligible for admission to the program only.
يختص مجلس الشؤون العلمية بمعادلة الدرجة العلمية والمجالات الاختصاصية غير السورية المؤهلة للقبول في البرنامج فقط، ولا يعد هذا التعادل

Formal in-country training programmes in general and specialized fields.
برامج تدريب داخلية نظامية في ميادين عامة ومتخصصة

Long-term resident experts will be used selectively in highly specialized fields;
وسيستخدم الخبراء المقيمون المعينون بعقود طويلة اﻷجل بصورة انتقائية في الميادين العالية التخصص

The Commission should continue to focus on general rather than specialized fields of international law.
وينبغي للجنة أن تواصل التركيز على الميادين العامة من القانون الدولي بدلا من ميادينه المتخصصة

Also, in highly specialized fields, such as information technology and biotechnology.
أيضا، في مجالات عالية التخصص، مثل تكنولوجيا المعلومات و التكنولوجيا الحيوية

The definition at the bottom refers to specialized fields, like medicine, science.
يشير التعريف الأخير إلى مجالات تخصصية، كالطب والعلوم والتقانة

Formal in-country training programmes in general and specialized fields Preparation of manuals and standard operating procedures.
برامج التدريب الرسمي في البلد في الميادين العامة والمتخصصة

But except in specialized fields, there is no such mechanism for most States in most cases.
ولكن باستثناء الميادين المتخصصة، ﻻ تتوفر مثل هذه اﻵلية لمعظم الدول في معظم الحاﻻت

Workshops convened in the area of police management and specialized fields for at least 200 Libyan police officers.
عقد 4 حلقات عمل في مجال إدارة الشرطة والميادين المتخصصة لما لا يقل عن 200 من ضباط الشرطة الليبية

Volunteers are working in various areas, including in the regional and municipal administration and numerous specialized fields.
ويعمل المتطوعون في عدة مناطق وبخاصة في إدارة البلديات وفي العديد من المجالات المتخصصة