SURVIVING PARENT IN SPANISH TRANSLATION

• progenitor supérstite
• padre sobreviviente
• progenitor superviviente
• padre superviviente
• progenitor sobreviviente

Examples of using Surviving parent in English and their translations into Spanish

no order of adoption shall be made without the consent of the parents or of the surviving parent(if any) of the child, whether that child is legitimate or illegitimate.
no se autorizará ninguna orden de adopción sin el consentimiento de los padres o del padre superviviente del niño(si lo hay), sea el niño legítimo o ilegítimo.

where applicable, the surviving parent, acquires Malagasy nationality.
fuera el caso, cuyo progenitor supérstite adquiera la nacionalidad malgache.

In the circumstances that obtain- when the sole surviving parent has left the country- the minor needs the care
En vista de las circunstancias, cuando el único progenitor vivo se ha marchado al extranjero, la menor tiene necesidad del cuidado

it is not the halforphan herself who is entitled to the benefit but the surviving parent.
no es la propia huérfana la que tiene derecho a la prestación, sino su progenitor supérstite.

it is the surviving parent of the person who died as a result of a criminal offence committed against that person.
la víctima sería el progenitor supérstite de la persona fallecida como consecuencia de un delito cometido contra ella.

it is sufficient to have the authorization of the surviving parent or the parent who has recognized the minor,
es suficiente la autorización del padre sobreviviente o del que efectuó el reconocimiento,

now stipulates that a child who has lost a parent recovers beneficiary status if the surviving parent is no longer cohabiting with the spouse with whom a new marriage was contracted
septiembre de 2005(anexo disponible) puntualiza ahora que el huérfano recupera su calidad de destinatario si el progenitor superviviente ya no cohabita con el cónyuge que ha contraído nuevo matrimonio

the child forfeits the higher rate if the surviving parent remarries or forms a de facto family who is neither related
el huérfano pierde ese incremento cuando el progenitor superviviente vuelve a casarse o forma un hogar de hecho con una persona que no es

on application by the Guardianship Board or the surviving parent.
a instancias de la Junta de Tutores o del progenitor sobreviviente.

Usually both of the child's parents must be dead but in limited circumstances the allowance can be paid where the child effectively becomes an orphan on the death of one parent e.g. where the surviving parent is serving a long prison sentence.
Normalmente tienen que haber fallecido los dos progenitores del niño, pero en algunas circunstancias la prestación se puede pagar si el niño se queda huérfano de hecho al fallecer uno de los progenitores por ejemplo, cuando el progenitor superviviente está cumpliendo una condena larga en prisión.

the other is unknown or the surviving parent has refused/failed to provide for the child
es desconocido, o el progenitor superviviente se ha negado o no ha podido

either parent is absent or dead, the surviving parent shall continue to exercise parental authority,
dispone que en caso de ausencia o fallecimiento de uno de los padres, el superviviente continuará ejerciendo la patria potestad,

there was discrimination according to whether the surviving parent had remarried or simply set up home:
existía una discriminación según que el progenitor superviviente hubiese contraído nuevo matrimonio

the other is unknown or the surviving parent has refused/failed to provide for the child and the following social insurance conditions are satisfied:
huérfano han muerto o uno de ellos ha muerto y el otro es desconocido, o el progenitor superviviente ha omitido o se ha negado a cuidar del menor, y se cumplen los siguientes requisitos de aportación:

if both parents are dead or if the surviving parent dies subsequently
han muerto los dos, o si el padre superviviente fallece más tarde,

No order of adoption shall be made without the consent of the parents or of the surviving parent(if any) of the child, save that no such consent shall be required in the case of any parent as to whom the Court is satisfied that he has deserted the child or that he is for any reason unfit to have the custody
No se dará emitirá orden de adopción sin el consentimiento de los padres o del progenitor superviviente del niño(si lo hay), salvo cuando dicho consentimiento no sea necesario, por ejemplo, si el Tribunal está convencido de que el progenitor abandonó al niño,

50 dollars per month each until the age of 18; to a surviving parent, 15 dollars per month for the education of the child
cumplan 18 años, al pariente sobreviviente 15 dólares por mes para la educación del niño

If there are no children and no surviving parents;
Si no hay niños ni padres sobrevivientes;

If that person also has surviving parents;
Si esa persona también tiene padres sobrevivientes;

Of the surviving parents, 50 percent were reportedly sick,
De los padres supérstites, se informó que el 50% estaban enfermos,