THE ICSID IN SPANISH TRANSLATION

• del CIADI
• el CIRDI

Examples of using The ICSID in English and their translations into Spanish

ICSID secretariat publishes background paper on annulment The ICSID secretariat has published a background paper on annulment procedures in response to a letter from the Philippine Office of the Solicitor General.
Secretaría del CIADI publica documento de antecedentes sobre anulación La secretaría del CIADI ha publicado un documento de antecedentes sobre los procedimientos de anulación en respuesta a una carta de la Oficina del Procurador General de Filipinas.

international jurisdictions at the time the ICSID Convention was drafted.
en jurisdicciones internas o internacionales en el momento en que se redactó el Convenio del CIADI.

The tribunal was composed of Paolo Michelle Patocchi(President appointed by the Chairman of the ICSID Administrative Council, Swiss national), Samuel Wordsworth(UAB's appointee, British national) and August Reinisch appointed by the Chairman of the ICSID Administrative Council, Austrian national.
El tribunal estuvo compuesto por Paolo Michelle Patocchi(Presidente designado por el Presidente del Consejo Administrativo del CIADI, nacional suizo), Samuel Wordsworth(nominado por UAB, nacional británico) y August Reinisch designado por el Presidente del Consejo Administrativo del CIADI, nacional austríaco.

It differs, however, from the ICSID rules, where States are prevented from invoking public policy against the enforcement of an ICSID award Article 53 of ICSID Convention.
Sin embargo, difiere del procedimiento del CIADI, donde los Estados no pueden invocar las políticas públicas para evitar la ejecución de un laudo del mismo Artículo 53 del Convenio del CIADI..

Vivendi Universal v. Argentina case, the ICSID ad hoc committee referred to the text
el Comité ad hoc del CIADI hizo referencia al texto

The ICSID resubmission tribunal was composed of Frank Berman(President appointed by the Chairman of the ICSID Administrative Council, British national), Philippe Sands(claimant's appointee,
El tribunal de nueva sumisión del CIADI estuvo compuesto por Frank Berman(Presidente nominado por el Presidente del Consejo Administrativo del CIADI, nacional británico),

The ICSID tribunal was composed of Piero Bernardini(President appointed by ICSID's Secretary-General, Italian national),
El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Piero Bernardini(Presidente designado por la Secretaría General del CIADI,

Each of these agreements constitutes an important instrument in the international investment law system:- The ICSID, created under the auspices of the World Bank,
Cada uno de estos convenios constituye una herramienta importante dentro del sistema de derecho internacional de las inversiones, a saber:- El CIADI es una institución del Banco Mundial,

composed of John Beechey(President, appointed by the Chairman of the ICSID Administrative Council,
designado por el Presidente del Consejo Administrativo del CIADI, nacional británico),

Notes: The tribunal was composed of John Crook(President appointed by the Chairman of the ICSID Administrative Council, U.S. national), Stanimir Alexandrov(claimants' appointee,
Notas: El tribunal estuvo compuesto por John Crook(Presidente designado por la Presidencia del Consejo Administrativo del CIADI, ciudadano de Estados Unidos),

The ICSID tribunal was composed of Gabrielle Kaufmann-Kohler(President appointed by the Chairman of the Administrative Council, Swiss national),
El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Gabrielle Kaufmann-Kohler(Presidente nominada por el Presidente del Consejo Administrativo,

The ICSID tribunal was composed of Yves Derains(President appointed by the Chairman of the Administrative Council, French national),
El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Yves Derains(Presidente designado por el Presidente del Consejo Administrativo,

The ICSID tribunal was composed of Bernardo Sepúlveda Amor(President appointed by the Chairman of the Administrative Council, Mexican national),
El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Bernardo Sepúlveda Amor(Presidente designado por el Presidente del Consejo Administrativo,

The tribunal was composed of Campbell McLachlan QC(President appointed by the Chairman of the ICSID Administrative Counsel, New Zealand national), Andrés Rigo Sureda(claimant's appointee, Spanish national),
El tribunal estuvo compuesto por Campbell McLachlan QC(Presidente nominado por el Presidente del Consejo Administrativo del CIADI, ciudadano de Nueva Zelanda), Andrés Rigo Sureda(designado por la demandante,

The ICSID tribunal was composed of Juan Fernández-Armesto(President appointed by the Chairman of the Administrative Council, Spanish national),
El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Juan Fernández-Armesto(Presidente nominado por el Presidente del Consejo Administrativo,

the privatisation of justice in the current abusive system of investment arbitration as it is currently the practice at the ICSID and several other arbitration institutions.
mecanismos de ISDS y la privatización de la justicia que promueve el sistema abusivo actual, tal como se lo practica hoy en el CIADI y en otros mecanismos de arbitraje.

ICC, the ICSID, UNCITRAL, the World Bank,
el CCI, el CIADI, la CNUDMI, el Banco Mundial

Finally, after arduous legal proceedings held in parallel, the government agreed on the payment of a compensatory amount out of the scope of the ICSID of USD 5 billion plus interest.
Finalmente y tras arduos procesos judiciales paralelos, el gobierno acordó el pago de un monto indemnizatorio por fuera del ámbito del CIADI de US$ 5.000 millones más intereses.

only 23% of the 251 cases concluded at the ICSID pertained to extractive industries
solo 23% de los casos ya concluidos en el CIADI pertenecían a las industrias extractivas

Professor Abi-Saab also takes issue with the majority's opinion that the ICSID rules could accommodate mass claims without an“amendment” to the rules,
El Profesor Abi-Saab también se opuso a la opinión de la mayoría en cuanto al hecho de que las reglas del CIADI podrían atender reclamaciones masivas sin una“modificación” de las mismas,