CIADI IN ENGLISH TRANSLATION

• ICSID
• CIADI
• ISCID

Examples of using CIADI in Spanish and their translations into English

ofrecían ya sea el consentimiento incondicional a arbitraje en el CIADI o el consentimiento al CIADI con la solicitud del ciudadano involucrado.
in plain language, offered either unconditional consent to ICSID arbitration or consent to ICSID upon the concerned national's request.

que creó el CIADI, fue elaborado por el Banco Mundial.
that established the ISCI, was prepared by the World Bank.

El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Yves Derains(Presidente designado por el Presidente del Consejo Administrativo,
The ICSID tribunal was composed of Yves Derains(President appointed by the Chairman of the Administrative Council, French national),

Perú transparente y atendida por el CIADI Un arbitraje de la CNUDMI que involucra a un productor de plomo de EUA y al gobierno de Perú será administrado por el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(CIADI) del Banco Mundial.
Peru dispute to be transparent and administered by ICSID An UNCITRAL arbitration involving a US lead producer and the government of Peru will be administered by the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.

lo mismo que en la investigación sobre el terreno en particular en lo que respecta a la OEA y el CIADI.
the field research in particular with regard to the OAS and CIADI.

Un tribunal del CIADI ha decidido de manera unánime que Perú debe pagar aproximadamente US$ 1 millón, incluyendo intereses, al inversor chino Tza Yap Sum
An ICSID tribunal has unanimously ordered Peru to pay approximately US$ 1 million including interest to the Chinese investor Tza Yap Sum in compensation for the expropriation of his fishmeal company,

del TBI en cuestión, en el cual se elige al CIADI como el foro para resolver las controversias entre el inversionista y el Estado bajo el tratado, así como los Artículos 71 y 72 del Convenio del CIADI.
which selects ICSID as the forum to settle investorstate disputes under the treaty, as well as ICSID Convention Article 71 and Article 72.

el lenguaje utilizado en el Artículo 39 de la IPA, aun cuando fuera interpretado en conjunción con el Artículo 2 de la IDCA, resultaba insuficiente para establecer el“consentimiento por escrito” en nombre de Papúa Nueva Guinea para arbitrar reclamaciones bajo el CIADI.
the tribunal determined that the language of IPA Article 39 even when read together with IDCA Article 2 was insufficient to establish“consent in writing” on behalf of Papua New Guinea to arbitrate claims under ICSID.

debería considerarse que la misma recae fuera de los límites de protección otorgada por el CIADI.
it should also follow that the investment falls outside the limits of the protection granted by ICSID.

elegido por el CIADI después de que las partes no llegaran a un acuerdo sobre el tercer miembro.
chosen by ICSID after the parties failed to agree on a third member.

Centro Internacional para el Arreglo de Controversias Relacionadas con las Inversiones(CIADI) miembro del Grupo del Banco Mundial y cuyo presidente es,
International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSI), member of the World Bank Group whose President is ex officio,

El tribunal del CIADI estuvo compuesto por Piero Bernardini(Presidente designado por la Secretaría General del CIADI, nacional italiano),
The ICSID tribunal was composed of Piero Bernardini(President appointed by ICSID's Secretary-General, Italian national), Gary Born(claimant's appointee,

Una vez más, al igual que el CIADI, el OMGI no se opone necesariamente a la filosofía de la cláusula Calvo, ya que sólo permite el
But again, as with ICSID, MIGA does not necessarily run counter to the philosophy of the Calvo Clause,

Otras delegaciones destacaron también la idoneidad de los servicios técnicos que ofrecía el CIADI, así como la posibilidad de disponer de una función global de búsqueda en textos completos en relación con los procedimientos del Centro y de la CNUDMI.
Other delegations also observed that the technical specifications provided by ICSID, as well as the possibility for global full-text-search functionality with respect to both ICSID and UNCITRAL proceedings.

Habida cuenta de la experiencia del CIADI en la esfera de la transparencia en los procedimientos de arbitraje
In view of ICSID's experience in the area of transparency in investment arbitration proceedings

se haga efectivo el retiro del CIADI, los inversionistas de los países cubiertos por el Centro aun podrán demandar a Venezuela fuera de sus tribunales nacionales.
This means that even after the withdrawal from ICSID becomes effective, investors from the covered countries will still be able to sue Venezuela outside its domestic courts.

Argentina alegó que la presentación masiva de reclamaciones es incompatible con el sistema del CIADI; señalando,
Argentina argued that mass claims are incompatible with the ICSID arbitration system; pointing out,

transfirió su propiedad a las mismas solamente para obtener acceso al CIADI.
three Dutch subsidiaries and transferred ownership to them solely to gain access to ICSID.

el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI), el Centro de Comercio Internacional(CCI) y la CNUDMI.
WIPO, the International Centre for Settlement of Investment Disputes, the International Chamber of Commerce and UNCITRAL.

el consentimiento de la demandada a arbitrar la controversia ante el CIADI también se encontraba presente en el Tratado sobre la Carta de la Energía ECT.
subsequently asserted that the respondent's consent to ICSID arbitration of the dispute was also found in the Energy Charter Treaty ECT.