TO ICSID IN SPANISH TRANSLATION

• ante CIADI

Examples of using To ICSID in English and their translations into Spanish

The tribunal secondly analysed whether this consent involves consent to ICSID arbitration in particular, which is regulated in Article 8(2) of the UK-Turkmenistan BIT.
Segundo, el tribunal analizó si este consentimiento involucraba el consentimiento a arbitraje ante el CIADI en particular, el cual se encuentra regulado bajo el Artículo 8(2) del TBI entre el RU y Turkmenistán.

Turkmenistan asserted that it did not consent to ICSID jurisdiction under the UK-Turkmenistan BIT
Este país afirma que no consintió la jurisdicción del CIADI en el TBI entre el RU

three Dutch subsidiaries and transferred ownership to them solely to gain access to ICSID.
transfirió su propiedad a las mismas solamente para obtener acceso al CIADI.

accused them of fabricating evidence in this respect for the sole purpose of gaining access to ICSID arbitration.
los acusó de fabricar evidencia a ese respecto para el solo fin de obtener acceso a un arbitraje ante el CIADI.

they agreed to submit it to ICSID.
acuerdan someterla al ICSID.

liberal dispute resolution provisions, including resort to ICSID arbitration.
de controversias mucho más flexibles, incluido el recurso al arbitraje del CIADI.

which allow for multinational companies to appeal to ICSID in the case of disputes between foreign investors
las compañías multinacionales apelen al CIADI en casos de disputas entre inversionistas extranjeros

the host State had not become a party to ICSID or to a bilateral investment treaty.
el Estado receptor no habían llegado a ser parte en el CIADI o en un tratado bilateral sobre inversiones.

assuming that the MFN clause is applicable, one could‘import' consent to ICSID Arbitration, Boisson de Chazournes pointed to several decisions,
la cláusula de NMF fuera aplicable, se podría‘importar'el consentimiento al Arbitraje ante el CIADI, Boisson de Chazournes apuntó a varias decisiones, incluyendo la del

submitted the dispute with Romania to ICSID arbitration.
presentaron la diferencia con Rumania a arbitraje ante el CIADI.

The respondent's primary objection to the jurisdiction of the tribunal was based on the lack of consent to ICSID arbitration under the UK-Turkmenistan BIT para. 7.
La objeción elemental del demandando a la jurisdicción del tribunal se basó en la falta de consentimiento a arbitraje ante el CIADI conforme al TBI entre el RU y Turkmenistán párrafo 7.

it can immediately take us to ICSID without filing any legal motion within our countries.
nos puede llevar inmediatamente al CIADI, sin agotar ninguna instancia jurídica dentro de nuestros países.

remain in force and retain a reference to ICSID arbitration.
sigan conteniendo una referencia al arbitraje en el CIADI.

the claimants asserted that the investor could directly raise an“investment dispute” and submit it to ICSID, while the precondition to arbitration exists applies to“any dispute,” which encompasses a broader category of controversies than the defined term“investment disputes.”.
los demandantes afirmaron que el inversor podría entablar directamente una“diferencia de inversión” y presentarla ante el CIADI, mientras que la precondición para el arbitraje se aplica a“cualquier diferencia”, lo que abarca una categoría más amplia de controversias que el término definido como“diferencias de inversión”.

Cameroon's consent to ICSID arbitration(competence ratione voluntatis)
Consentimiento de Camerún a arbitraje ante el CIADI( competencia ratione voluntatis)

it should not be forgotten that consent to ICSID arbitration, as opposed to arbitration generally,
no debe olvidarse que el consentimiento a arbitraje ante el CIADI, a diferencia del arbitraje en general,

whether consent to ICSID arbitration may be‘imported' through operation of the MFN clause;
el consentimiento a arbitraje ante el CIADI podría ser‘importado' por efecto de la cláusula de NMF;

Withdrawal of treaty-based offers of consent to ICSID arbitration Although the written consent of both parties is required under the ICSID Convention,
Retiro de ofertas de consentimiento a arbitraje ante el CIADI basadas en tratados Pese a que el consentimiento por escrito de ambas partes es requerido

which was understood by the claimants as containing Venezuela's unilateral consent to ICSID arbitration, an assertion that Venezuela contested.
entendían las demandantes, contenían el consentimiento unilateral de Venezuela a arbitraje ante el CIADI, afirmación que fue objetada por dicho país.

Given that Turkmenistan had not provided its consent to ICSID arbitration as required by Article 8(2), Professor Boisson de Chazournes concluded that the claimant should not be entitled to invoke more favorable treatment with regard to ICSID arbitration under other BITs agreed to by Turkmenistan.
Dado que Turkmenistán no había otorgado su consentimiento a arbitraje ante el CIADI, tal como lo requiere el Artículo 8(2), la Profesora Boisson de Chazournes concluyó que la demandante no debería estar facultada para invocar un trato más favorable con respecto al arbitraje ante el CIADI bajo los TBIs acordados por Turkmenistán.