THE STATISTICAL BASE in Spanish translation

Regarding the statistical base period, the Saudi Arabian delegation was willing to examine the concept that a period of nine years was technically superior to the current one, but for the time

En lo que respecta al período estadístico de base, la delegación de la Arabia Saudita está dispuesta a examinar el concepto de que un período de nueve años es técnicamente superior al actual(A/48/11,

members of IMF or re-established their relationship with that organization during the statistical base period, a combination of IMF rates and United Nations operational rates

reanudaron su relación con dicha organización durante el período estadístico de base, en los documentos que examina la Comisión se presenta una combinación de tipos de cambio del FMI

Her delegation felt that the statistical base period should be 10 years, as stated in General Assembly resolution 46/221,

La delegación de México estima además que el período estadístico básico debe ser de 10 años, como se prevé en la resolución

While generally pleased with the statistical base used in the report,

Aunque las delegaciones manifestaron que, en general, estaban satisfechas con la base estadística utilizada en el informe,

The recommendation to set the statistical base period for calculating assessments of Member States at three years should be referred back to the Fifth Committee rather than to the Committee on Contributions,

La recomendación de que el período estadístico básico para el cálculo de las cuotas de los Estados Miembros sea de tres años debe presentarse a la Quinta Comisión y no a la Comisión de Cuotas,

In addition, it supported the proposal contained in recommendation 11 to reduce the statistical base period to three years in order better to reflect the capacity to pay of Member States while making it possible for those with serious economic problems to fulfil their obligations to the Organization.

Además, apoya la propuesta que figura en la recomendación 11 de reducir el período estadístico básico a tres años a fin de reflejar mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros y de posibilitar que los que tengan serios problemas económicos estén en mejores condiciones de cumplir sus compromisos con la Organización.

His delegation agreed to the modification of the statistical base period, taking the average of two base periods of seven and eight years respectively, believing, however,

La delegación de China concuerda con la modificación del período estadístico básico, tomando el promedio de dos períodos básicos de siete

if only because the statistical base period still referred to a situation in the past

sobre todo porque el período estadístico básico remite siempre a una situación pasada

either by increasing the statistical base period from three years to some longer period

mediante la extensión del período estadístico básico de tres años a un período más largo

Committee members recalled the General Assembly's disposition to retain the 10-year statistical base period as reflected in paragraph 3(a) of resolution 46/221 B. They also drew attention to the perceived link between the statistical base period and the scheme of limits.

algunos miembros de la Comisión recordaron la disposición de la Asamblea General de mantener el período estadístico básico de 10 años, como se establecía en el párrafo 3 a de su resolución 46/221 B. Señalaron también el vínculo que parecía haber entre el período estadístico básico y el sistema de límites.

while phasing out the scheme of limits; or to reduce the statistical base period and retain the current scheme of limits.

la reducción del período estadístico básico y el mantenimiento del actual sistema de límites.

the current system and were in favour of adopting a simple, transparent methodology based on reliable, verifiable and comparable data,">particularly if the change was accompanied by a shortening of the statistical base period.

el cambio va acompañado de una reducción del período estadístico básico.

the scheme of limits, but also the length of the statistical base period and conversion rates.

también a la duración del período básico estadístico y a las tasas de conversión.

the possibility of mitigating extreme variations in assessments between two successive scales, without departing essentially from the principle of capacity to pay,">either by increasing the statistical base period from three years to some longer period

mediante la extensión de el período estadístico básico de tres años a un período más largo

To improve the statistical base for reporting on women's involvement in operational activities;

Mejorar la base estadística para obtener datos sobre la participación de la mujer en las actividades operacionales;

the market exchange rate was the most appropriate; and that the statistical base period should remain at 10 years, in order to attenuate the changes in assessments resulting from sudden or short-term economic changes.

son los más adecuados de los propuestos; el período estadístico básico debería seguir siendo de 10 años para atenuar las variaciones de las cuotas resultantes de los cambios económicos repentinos o de corta duración.

for the years that overlap within the statistical base periods of the current

para los años que se superponen dentro de los períodos estadísticos básicos de la escala actual

recent figures available and ensured the consistency of the data for the years that overlap within the statistical base periods of the current

veló por la coherencia de los datos correspondientes a los años que se superponían en los períodos estadísticos de base de la escala actual

in particular shortening the statistical base period to three years,

la reducción de el período estadístico de base a tres años,

to prepare as soon as possible such data for the statistical base period, using a methodology accepted by the United Nations Statistical Division,

de instituciones internacionales competentes, para preparar lo antes posible tales datos para el período estadístico de base, utilizando una metodología aceptada por la División de Estadística de las Naciones Unidas,