THIS IS COMPOUNDED IN SPANISH TRANSLATION

• esto se ve agravado
• a ello se suma
• a ello se añade
• a esto se suma
• esto se complica
• a ello se suman
• esto es agravado
• esto se combina

Examples of using This is compounded in English and their translations into Spanish

This is compounded by historical institutional weaknesses
A esto se suma la debilidad histórica de las instituciones

This is compounded in the case of those lawyers who are also untrained in the common law adversarial system.
Esto se complica en el caso de los abogados que tampoco tienen capacitación en el sistema contencioso del common law.

This is compounded by the lack of coordination
Esto se ve agravado por la falta de coordinación

This is compounded by soil contamination due to agricultural practices which make excessive use of chemical fertilizers.
A ello se suma la contaminación de los suelos debido a prácticas agrícolas con excesivo uso de fertilizantes químicos.

This is compounded by women's lack of decision-making power in Haitian society
A ello se añade la falta de poder de las mujeres en la sociedad haitiana para adoptar decisiones

This is compounded by the inability of the judicial system to deal promptly with those arrested according to due process of law.
Esto se complica con la incapacidad del sistema judicial para tramitar rápidamente con las debidas garantías procesales los casos de personas detenidas.

This is compounded by the lack of awareness of existing reporting mechanisms
Esto se ve agravado por la falta de conocimiento sobre los mecanismos de denuncia existentes

This is compounded by a lack of access to justice,
A ello se suma la falta de acceso a la justicia,

This is compounded by the often political/historical complex of the structural determinants for indigenous peoples' poverty.
A ello se suman los complejos determinantes estructurales de la pobreza de los pueblos indígenas, que suelen ser de índole política e histórica.

This is compounded by the situation of displacement,
Esto se ve agravado por la situación de desplazamiento,

This is compounded by cultural obstacles to women reporting such violations
A ello se suman las dificultades culturales para denunciar tales violaciones por parte de las mujeres,

This is compounded by difficulties of- and lack of experience in- regulating international FS markets/transactions.
Esto se ve agravado por las dificultades para regular los mercados y transacciones internacionales de servicios financieros, así como por la falta de experiencia en esa esfera.

This is compounded by the lack of a suitable means of transcribing the language following the abandonment of its original Tibetan script.
Esto se ve agravado por la falta de un medio adecuado para transcribir la lengua tras el abandono de la escritura original tibetana.

This is compounded by the region's heavy dependence on imported development factors,
A ello se añadía la fuerte dependencia de la región de factores de desarrollo importados,

This is compounded by a growing sense of insecurity in which,
A ello se añadía la creciente sensación de inseguridad que hacía

This is compounded by the fact that large native mantises also prey on birds.
Esto se agrava debido a que las mantis nativas grandes también se alimentan de aves.

This is compounded by the high incidence of malaria,
Todo ello agravado por la elevada incidencia del paludismo,

This is compounded by the life-long social, economic
Ello se ve agravado por las traumáticas consecuencias de carácter social,

This is compounded by an apparent lack of political will on the part of the authorities at different levels.
Ello se ve agravado por una evidente falta de voluntad política por parte de las autoridades a distintos niveles.

This is compounded by the lack of a clear understanding of the specific impacts of climate change.
Ello se ve agravado por la falta de una comprensión clara de los efectos específicos del cambio climático.