THIS REMARK IN SPANISH TRANSLATION

• este comentario
• esta observación
• esta declaración
• esta afirmación
• esta expresión

Examples of using This remark in English and their translations into Spanish

He made this remark in the context of resolution 2118(2013)
Hizo esta observación en el contexto de la resolución 2118(2013),

This remark is often interpreted as an allusion to the king's policy toward Prussia which was defeated by Poland
Este comentario se interpreta como una alusión a la política del rey hacia Prusia que fue derrotada por Polonia

We endorse this remark which may offer suitable guidance for a study on income distribution
Hacemos nuestra esta expresión, que puede guiar en forma adecuada un estudio sobre la distribución de los ingresos

But consider this remark from Dr. Ford,
Pero considere esta observación del Dr. Ford,

This still holds true. But if we want to summarize the progress that has been made since he made this remark, this Hall would be pretty silent.
Esto sigue siendo válido, pero si queremos resumir los progresos logrados desde que él hiciera esta observación, este Salón se quedaría bastante silencioso.

If it concerns the extent of information in the languages of the national minorities, this remark of the Committee does not stand either.
Si se refiere a la amplitud de la información suministrada en los idiomas de las minorías nacionales, esta observación del Comité tampoco se tiene de pie.

In fact, with this remark he places himself at a rather low level of understanding;
En realidad, al decir esto se sitúa en un nivel de comprensión más bien bajo;

The EU considers this remark important as the AP II already regulates MOTAPM in many respects.
La UE considera importante esa observación, ya que el Protocolo II Enmendado ya regula las MDMA en muchos aspectos.

In support of this remark, it is enough to point out that“modifying reservations” are reservations which, without setting aside
En apoyo de esta observación, baste señalar que las“reservas modificativas” son las que, sin apartar una disposición del tratado,

This remark immediately brought a rejoinder from a lady Ambassador who was present.
Esta observación provocó la réplica inmediata de una Señora Embajadora presente,

Miss Stadler, when I asked you a week ago… why you suspected my client of her husband's death… you never mentioned this remark made to the boyfriend about sex and coronaries, did you?
Srta. Stadler, hace una semana, cuando le pregunté por qué sospechaba que mi clienta había matado a su esposo no mencionó este comentario sobre sexo e infartos,¿verdad?

This remark applies to all links
Esta declaración se aplica a todos los enlaces

This remark applies to paragraph 1 of the draft resolution and to the introductory paragraph and articles 1,
Esta observación también se aplica al párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución,

To avoid any misunderstanding, let me stress at the very outset that this remark should not be taken to mean that Singapore does not support disarmament efforts.
Para evitar cualquier mal entendido, permítaseme subrayar desde el comienzo mismo que no debe considerarse que esta observación significa que Singapur no apoya los empeños en pos del desarme.

In response, the representatives of two regional groups at the Commission supported this remark by stressing the importance of enabling policymakers to participate in expert meetings to share views
En respuesta a esta intervención, los representantes de dos grupos regionales en la Comisión apoyaron esa observación y subrayaron la importancia de permitir que los encargados de la formulación de políticas participaran en las reuniones

The Chair of the CDM Executive Board agreed with this remark and pointed out that the interactive map on the UNFCCC CDM web pages shows the correct data.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del MDL se mostró de acuerdo con esa afirmación y señaló que el mapa interactivo que figuraba en las páginas web de la Convención Marco destinadas al MDL contenía los datos correctos.

Among other things this remark explains why it is impossible to establish precise equivalences between the Table of Hydrogens
Este señalamiento explica entre otras cosas el hecho de que es imposible establecer una equivalencia precisa entre la Tabla de los Hidrógenos

In response to this remark, we may note that the Ministry of Education has sought to improve educational quality in Jordan by promoting the development of various types of general secondary
En respuesta a esta observación, debemos observar que el Ministerio de Educación ha procurado mejorar la calidad de educación en Jordania promoviendo el desarrollo de diversos tipos de educación secundaria general

Haunted by this remark, Jekyll abandons his studies
Perseguido por este comentario, Jekyll abandona sus estudios

I believe it would be appropriate to underline that this remark applies very specifically to“nuclear disarmament”.
estimo que sería apropiado subrayar que esta observación se aplica muy específicamente al"desarme nuclear.