Examples of using Thousand pardons in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
A thousand pardons, monsieur.
A thousand pardons, Your Majesty.
Mil perdones, Majestad.A thousand pardons, kind merchant.
Mil perdones, amable mercader.A thousand pardons, my lady.
Mil perdones, señora.But a thousand pardons, my dear.
Mil perdones, querida.A thousand pardons, my little carbuncle.
Mil perdones, mi pequeña espinilla.A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual.
Mil perdones por interrumpir tu ritual de higienización de la vajilla.I beg you a thousand pardons, Your Grace!
Le ruego mil perdones,¡Su excelencia!A thousand pardons for the lateness of the hour.
Mil perdones por lo tarde que es.A thousand pardons, master but the very idea is unthinkable.
Mil perdones, amo pero la sola idea es impensable.A thousand pardons for having gone for a few days….
Mil perdones por haberme ausentado por unos días… He estado bastante liada….A thousand pardons, Herr Oberst, if my presence surprises you.
Le pido mil perdones, Stadtmeister, si mi presencia le sorprende.Miss Morland, a thousand pardons for our late arrival.
My father is an evil man and I beg you a thousand pardons.
My dear doctor! I beg of you a thousand pardons! But these vegetable marrows have driven me to the edges of barbarity!
Querido doctor, le pido mil perdones, pero estos calabacines me han llevado al borde de la barbarie!the second plate you had to take the little one under the next table asking for a thousand pardons.
el segundo plato tuviste que sacar al pequeño de debajo de la mesa de al lado pidiendo mil perdones.In this case he asked for your pardon, thousand times.
En este caso pide disculpas, muchas Must be thousands of pardons in the King's desk.
A thousand pardons, ma'am.
Mil perdones, señora.I ask thousand pardons with a million flowers.
Le pido mil perdones con un millón de flores.
