TO LIMIT THE APPLICATION in Spanish translation

it would be difficult to find an acceptable criterion to limit the application of the draft Convention.

sería difícil encontrar un criterio aceptable para limitar la aplicación del régimen de la Convención.

on 1 January 2007, continued to limit the application of the principle of equal remuneration for work of equal value to employees employed by one employer.

continuaba limitando la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor a los trabajadores contratados por un mismo empleador.

is encouraged that the authorities have taken certain positive steps such as the decision to omit stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders in its recent Penal Code reform.

las autoridades han adoptado una serie de medidas positivas, hecho que lo alienta, como la decisión de omitir la lapidación como método de ejecución y limitar la aplicación de la pena de muerte a los menores infractores, en su reciente reforma del Código Penal.

grounds of economic efficiency. It was stated that the public policy of the forum State was sufficient to limit the application of the lex contractus to cases in which such application could produce unfair results for the grantor.

por declarar aplicable la lex contractus que bastaría con los principios de orden público de la ley del foro para limitar toda aplicación de la lex contractus que fuera contraria a algún interés legítimo del otorgante.

It was agreed that the word"contractual", contained in recommendation 22 within square brackets, should be retained without square brackets in order to limit the application of recommendation 22 to contractual receivables(as in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;the transferability of non-contractual receivables.">

Se convino en retener sin corchetes la palabra"contractual" en la recomendación 22 a fin de limitar la aplicación de dicha recomendación a los créditos por cobrar contractuales(como en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional)

it appears natural to limit the application of the W-T comparison methodology under the second sentence in a manner necessary

parece natural limitar la aplicación de el método de comparación P-T previsto en la segunda frase en una forma necesariael dumping orientado selectivamente a compradores, regiones o períodos.">

it would not be appropriate to limit the application of private international law rules on the basis of the substantive law notions contained in chapter I i.e. only to assignments as defined in draft article 2,

no sería conveniente limitar la aplicación de las normas de derecho internacional privado sobre la base de las nociones de ley sustantiva que figuraban en el capítulo I es decir, sólo las cesiones definidas

Nevertheless, it was felt that such a system would allow States to limit the application of the Convention as deemed best,

No obstante, se opinó que este dispositivo permitiría que todo Estado limitara la aplicación del régimen de la Convención conforme deseara, mientras que la adopción de

It was argued that such a system would allow States to limit the application of the draft convention as deemed best,

Se argumentó que eso permitiría que cada Estado limitara la aplicación de el régimen de la Convención conforme lo estimara oportuno, mientras que la aprobación global

the United States were in favour of an à la carte approach that would allow States to limit the application of the procedure to only certain provisions of the Covenant along the lines of paragraph 2 of the draft.

Rusia, Suiza y Turquía indicaron que eran partidarios de un criterio" a la carta" que permitiera que los Estados limitaran la aplicación de el procedimiento a sólo algunas disposiciones de el Pacto, conforme a el espíritu de el párrafo 2 de el proyecto.

109 are changed with a view to limiting the application of the veto;

97, 108 y 109, con vistas a limitar la aplicación del veto;

109 are changed with a view to limiting the application of the veto. A/52/47,

97, 108 y 109, con vistas a limitar la aplicación del veto.

To limit the application of Article 3 in this manner would be to undermine the absolute character of its protection.

Limitar así la aplicación del artículo 3 supondría atenuar el carácter absoluto de su protección.

The intention is to limit the application of anti-money-laundering measures to lawyers to what is contained in the directive legal defence rights would be protected.

Se prevé que la aplicación a los abogados de las disposiciones contra el blanqueo de dinero se limitará a lo dispuesto en la directiva el respeto de los derechos de la defensa.

would be to limit the application of the lex protectionis to security rights that could be created by registration in an intellectual property rights registry.

otra variante de ese enfoque consistiría en limitar la aplicación de la lex protectionis a las garantías reales que pudieran constituirse mediante la inscripción en un registro de derechos de propiedad intelectual.

reservations made by the State to limit the application of the obligation to extradite or prosecute;

reservas formuladas por el Estado para limitar el alcance de esa obligación;

for instance, to prevent stoning as a method of execution or to limit the application of the death penalty to juvenile offenders.

por ejemplo para impedir la lapidación como método de ejecución o para limitar los casos de aplicación de la pena de muerte a delincuentes juveniles.

Mr. D'Allaire(Canada) said he understood that the Japanese delegation considered that it should be possible to limit the application of draft article 9,

El Sr. D'Allaire(Canadá) entiende que la delegación japonesa considera que las partes deberían poder limitar la aplicación de los párrafos 4

or endeavour to limit the application of custodial sentences to offenders who are merely users.

a penas de presidio, o tratan de limitar el recurso a la detención de los consumidores primarios.

While acknowledging recent measures to limit the application of the National Security Law and to extend leniency to persons convicted,

Si bien reconoce las medidas recientes tomadas para restringir la aplicación de la Ley de seguridad nacional y aplicar medidas de clemencia a los condenados,