LIMITAR LA APLICACIÓN in English translation

También tomamos nota con interés de una serie de ideas tendientes a limitar la aplicación de los derechos de veto en el futuro Consejo de Seguridad

We also noted with interest a number of ideas aimed at limiting the application of veto rights in the future Security Council

en todo caso, limitar la aplicación de la pena capital a los delitos más graves, de conformidad con el artículo 6 del Pacto.

in any event, should limit the application of the death penalty to the most serious offences as required by article 6 of the Covenant.

La mejora de la legislación penal con el fin de reducir y limitar la aplicación de la pena capital a unos pocos delitos especialmente graves e imponer sanciones penales

Improving criminal laws with a view to reducing and limiting the application of capital punishment to a small number of especially serious crimes

de una autoridad supranacional facultada para aplicar la legislación sobre competencia directamente a las entidades privadas o limitar la aplicación de medidas antidumping y otras medidas de defensa comercial.

a supranational authority that can apply competition law directly on private entities or limit the application of trade remedies such as anti-dumping.

La desindustrialización prematura sofoca el potencial de desarrollo económico al limitar la aplicación de tecnología a la producción

Premature deindustrialization smothers economic development potential by limiting the application of technology to production

sobre la aplicabilidad o no aplicabilidad de una u otra rama del derecho internacional se pretende excluir o limitar la aplicación de ambas.

other branch of international law is applicable people have tried to exclude or limit the application of both.

basado en las respuestas de 74 países, se observó que el examen justificaba la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos, de que los progresos con miras a abolir o limitar la aplicación de la pena de muerte habían sido insuficientes.

replies from 74 countries, it was noted that the review justified the concern expressed by the Human Rights Committee that inadequate progress had been made towards abolishing or limiting the application of the death penalty.

la residencia en el país relacionadas específicamente con el VIH, y limitar la aplicación de la legislación penal únicamente a la transmisión intencional del VIH.

residence based on HIV status, and limit the application of criminal law to the intentional transmission of HIV only.

encaminadas a limitar la aplicación de la pena de muerte,

aimed at restricting the application of the death penalty,

El proyecto de artículo 18 prevé un mecanismo que permite a los países que deseen hacerlo limitar la aplicación del proyecto de convención, pero la decisión del

Draft article 18 provided a mechanism whereby countries seeking to restrict the application of the draft convention could do so,

era realmente necesario limitar la aplicación de ese importante principio al capítulo III de la parte I,

whether there was any real need to limit the application of that important principle to chapter III of part I, given that international

Se ofrecen textos alternativos para los Estados que deseen limitar la aplicación de la Ley Modelo a los“mensajes de datos internacionales” o ampliar su aplicabilidad

Alternative texts are provided for States that might wish to limit the application of the Model Law to“international data messages”

Los Estados que deseen limitar la aplicación del artículo a créditos fiscales surgidos después de que entre en vigor la Convención también pueden hacerlo durante las negociaciones bilaterales.

States wishing to restrict the application of the article to claims arising after the Convention enters into force are also free to do so in the course of bilateral negotiations.

El Sr. MADRID(España) dice que sería erróneo limitar la aplicación del párrafo 4 a los derechos

Mr. MADRID(Spain) said that it would be wrong to restrict the application of paragraph 4 to the rights

las partes hubieran deseado limitar la aplicación de la cláusula compromisoria a determinadas controversias,

if the parties had wanted to restrict the application of the arbitration clause to specific disputes,

otra variante de ese enfoque consistiría en limitar la aplicación de la lex protectionis a las garantías reales que pudieran constituirse mediante la inscripción en un registro de derechos de propiedad intelectual.

it was noted, would be to limit the application of the lex protectionis to security rights that could be created by registration in an intellectual property rights registry.

Además, si se desea limitar la aplicación del Modelo de Ley a empresas por encima de un determinado límite de tamaño,

Additionally, if there is a desire to limit the application of the Model Law to businesses over a certain threshold size,

Además, si la intención era limitar la aplicación del régimen uniforme a la utilización de certificados

Moreover, if the intention was to circumscribe the application of the uniform rules to the use of certificates

el jefe de la delegación de China declaró:"Nos proponemos limitar la aplicación de la pena capital en China.

the head of the Chinese delegation stated:"We are seeking to limit the application of the death penalty in China.

Sírvanse, asimismo, proporcionar información sobre la reforma en curso del Código Penal y si se pretende limitar la aplicación del delito de terrorismo a infracciones que revistan indiscutiblemente un carácter terrorista.

Please also provide information on the amendments to the Criminal Code that are being developed and indicate whether the State party intends to limit the scope of the crime of terrorism to offences that are unquestionably terrorist offences.