EVALUAR LA APLICACIÓN IN ENGLISH TRANSLATION

• evaluate the implementation
• assessing the implementation
• appraise the implementation
• evaluate the application
• evaluation of the implementation
• assessment of the implementation
• appraisal of the implementation
• assessing the application
• review the implementation
• assess the implementation
• evaluating the implementation
• evaluating the application

Examples of using Evaluar la aplicación in Spanish and their translations into English

Mejoramiento del sistema intergubernamental para evaluar la aplicación de los instrumentos de fiscalización de drogas,
Improvement and enhancement of the intergovernmental system for evaluating the implementation of the drug control instruments,

El Grupo de Trabajo tiene también el mandato de supervisar y evaluar la aplicación de sus recomendaciones y quizá,
The Task Force has a further mandate for monitoring and evaluating the implementation of its recommendations and perhaps,

Promulgación e implementación de leyes que aborden la violencia contra las mujeres; evaluar la aplicación de esas leyes;
Enacting and implementing laws that address violence against women, and evaluating the application of these laws;

los participantes en la reunión se centraron en determinar un método idóneo para evaluar la aplicación de la Convención.
meeting participants focused on identifying a suitable methodology for reviewing the implementation of the Convention.

Algunos países reconocieron que era una base excelente para evaluar la aplicación de las recomendaciones de Colombus,
It was recognized by some countries as an excellent basis for measuring the implementation of the Columbus recommendations,

apoyo consiste en evaluar la aplicación del acuerdo y brindar recomendaciones sobre medidas para facilitar el proceso de paz.
evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.

Supervisar y evaluar la aplicación de políticas, directrices
Monitoring and evaluating implementation of policies, guidelines

Es imposible evaluar la aplicación del Pacto en la parte del país ocupada por los rebeldes.
It was impossible to assess implementation of the Covenant in the portion of the country occupied by rebels.

Para evaluar la aplicación de la Ley Nº 975 hay que tener en cuenta múltiples actividades,
Multiple activities need to be taken into account in order to evaluate the application of Act No. 975,

Con el fin de evaluar la aplicación de la prohibición de viajar
To assess implementation of the travel ban

Solo en el Estado visitado(Sudáfrica) fue posible evaluar la aplicación de otros aspectos del Código PBIP que se consideró aceptable.
Only in the visited State(South Africa) was it possible to assess implementation of other aspects of the ISPS Code implementation was of an acceptable standard.

Al evaluar la aplicación de la misma disposición obligatoria,
Assessing compliance with the same mandatory provision,

Al evaluar la aplicación de esa misma disposición,
Assessing compliance with the same provision,

El objetivo del subgrupo sería evaluar la aplicación de métodos acústicos en la estimación de biomasa de peces explotados en el Área de la Convención de la CCRVMA.
The objectives of the subgroup would be to evaluate the application of acoustics methods in estimating biomass of exploited fish in the CCAMLR Convention Area.

Se podrían desarrollar benchmarks e indicadores para guiar y evaluar la aplicación véase, por ejemplo,
Benchmarks and indicators to guide and assess implementation could be devised see,

Sin embargo, ha llegado el momento de evaluar la aplicación de las recomendaciones y programas de acción surgidos de estas conferencias.
The time had come, however, for an evaluation of the implementation of the recommendations and programmes of action which had issued from those conferences.

Además, al evaluar la aplicación del programa de trabajo hay que tener en cuenta el alcance y el plazo de los cambios que se pretenden introducir.
Moreover, evaluating implementation of the work programme needs to take into account the scope and timescale of the kinds of changes that are being sought.

Otro factor crucial para evaluar la aplicación es el número de informes presentados por los Estados.
Another crucial factor for assessing implementation is the number of reports submitted by States.

Establecer mecanismos nacionales adecuados de vigilancia para supervisar y evaluar la aplicación de las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas;
Establish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls;

Para que Nueva Zelandia pueda evaluar la aplicación de la Convención e informar al respecto es fundamental que disponga de información cualitativa y cuantitativa sobre la situación de la infancia.
Qualitative and quantitative information on the status of children is fundamental to New Zealand's ability to report on, and assess implementation of, the Convention.