ASSESSING THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• evaluar la aplicación
• evaluación de la aplicación
• evaluar la ejecución
• evaluar el cumplimiento
• evaluación de la ejecución
• evaluar la observancia
• evaluar la implementación
• examinar la aplicación
• valorar la aplicación
• evaluación del cumplimiento

Examples of using Assessing the implementation in English and their translations into Spanish

They underscored the importance of assessing the implementation of the mandates of the Organisation, and the reasons behind their partial
Asimismo, pusieron de relieve la importancia de evaluar la ejecución de los mandatos de la Organización,

four in-depth examinations in State social care centres with the aim of assessing the implementation of the rights of the children with special needs,
cuatro exámenes en profundidad de los centros estatales de atención social con el fin de evaluar la aplicación de los derechos de los niños con necesidades especiales,

In keeping with the commitment of the Republic of Yemen to following up on, and assessing the implementation of, the Optional Protocol, the following initiatives were taken.
La República del Yemen ha puesto el mayor celo en hacer un seguimiento y una evaluación de la aplicación del Protocolo facultativo, lo que se ha reflejado en las siguientes iniciativas.

which has prevented the Committee from assessing the implementation of the provisions of the Convention by the State party since its ratification of that instrument nearly 25 years ago.
lo que le ha impedido evaluar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención por el Estado parte, desde que ratificó el instrumento hace casi 25 años.

prepared with a view to facilitating the development of indicators for assessing the implementation of adaptation projects,
se debía preparar a fin de facilitar la elaboración de indicadores para evaluar la ejecución de proyectos, políticas

To focus the work on assessing the implementation of generic preventive measures
Para enfocar el trabajo en la evaluación de la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico

Similarly, the 2015 issue of the Global Report on Human Settlements could focus on assessing the implementation of the Habitat Agenda globally, thus constituting a
Del mismo modo, la publicación prevista para 2015 del Informe mundial sobre los asentamientos humanos podría centrarse en la evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat a nivel mundial,

with a view to facilitating the development of indicators for assessing the implementation of adaptation projects,
a fin de facilitar la elaboración de indicadores para evaluar la ejecución de proyectos, políticas

data collection for assessing the implementation of indigenous peoples' rights.
la reunión de datos para evaluar el cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

The members of the Contact Group had pointed out that the Committee possessed invaluable experience in assessing the implementation of the Convention by States parties
Los miembros del Grupo de Contacto señalaron que el Comité poseía una experiencia inestimable en la evaluación de la aplicación de la Convención por los Estados Partes,

The tool for assessing the implementation of the right to education could outline the criteria
El instrumento para evaluar la observancia del derecho a la educación podría establecer los criterios,

In conclusion, I would like to underline the importance of ensuring effective mechanisms for monitoring and assessing the implementation of the Brussels Programme of Action,
Para concluir, quisiera recalcar la importancia de garantizar mecanismos eficaces para la supervisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas,

mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples' rights.
mecanismos y datos para evaluar el cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Assessing the implementation of the measures set out in the annex to document S/2010/507: what has been accomplished
Evaluación de la aplicación de las medidas enunciadas en el anexo del documento S/2010/507:¿cuáles han sido los logros

The work on indicators at OHCHR was initiated at the request of the ICM to help them make use of statistical information in States parties' reports in assessing the implementation of human rights.
La labor en materia de indicadores se inició en la Oficina del Alto Comisionado a petición de la reunión de los comités para ayudarlos a utilizar la información estadística presentada en los informes en los Estados partes al evaluar la observancia de los derechos humanos.

This document highlights how an action-oriented analytical approach to understanding the processes of desertification could help in developing an efficient system for monitoring and assessing the implementation of national action programmes NAPs.
En el presente documento se describe la manera en que un enfoque analítico y práctico de los procesos de desertificación podría contribuir a elaborar un sistema eficaz de vigilancia y evaluación de la ejecución de los programas de acción nacionales PAN.

would inter alia serve as a complementary follow-up mechanism for assessing the implementation of its own concluding observations.
Derechos Humanos en 2008, servirá entre otras cosas como un mecanismo complementario de seguimiento para examinar la aplicación de sus propias observaciones finales.

The International Organization of Securities Commissions emphasizes in its methodology for assessing the implementation of its objectives and principles of securities regulation that in an effective
La Organización Internacional de Comisiones de Valores indica en su metodología para la evaluación del cumplimiento de sus objetivos y principios de regulación de valores que,

the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD" the so-called"Bonn Declaration" annexed to decision 8/COP.4,(ICCD/COP(4)/11/Add.1),"> contains provisions for assessing the implementation of the Convention.
de las obligaciones de la Convención", la denominada"Declaración de Bonn" que figura en el anexo de la decisión 8/COP.4(ICCD/COP(4)/11/Add.1),"> contiene disposiciones para la evaluación de la aplicación de la Convención.

Efforts should be made to encourage and enable indigenous peoples to undertake their own processes of assessing the implementation of their rights at the local,
Se debería tratar de alentar a los pueblos indígenas a ejecutar sus propios procesos de evaluación del cumplimiento de sus derechos en los planos local,