TO PROOFREAD IN SPANISH TRANSLATION

• para corregir
• para revisar

Examples of using To proofread in English and their translations into Spanish

I told you to proofread it.
Te dije que lo corrigieses.

You have a German text that you want someone to proofread for you?
¿Tiene un texto en alemán y quiere que alguien lo revise?

For example, you find yourself thinking,"I don't need to proofread that report now.
Por ejemplo, quizás pienses"No necesito revisar este reporte ahora.

Do format your letter professionally and remember to proofread.
Dale un formato profesional a tu carta y recuerda leerla nuevamente.

You can also ask someone else to proofread your essay for you.
También le puedes pedir a otra persona que revise tu ensayo.

I have a Word document that I want to proofread.
Tengo un documento de Word que quiero corregir.

You have a German document and need someone to proofread it for you?
¿Tiene un texto alemán y quiere que alguien lo revise?

Press here if you need to proofread a whole web page.
Pulse aquí si necesita revisar su CV.

Simply drag a file you would like to proofread into Grammarly.
Simplemente arrastre un archivo que le gustaría corregir en Grammarly.

Type the URL of the web page you wish to proofread.
Incluya la URL de la página web que desee revisar.

Try to get your parents or teachers to proofread your work too.
Trata de que tus padres o tus profesores también revisen tu trabajo.

Type or paste the text you wish to proofread.
Escriba o pegue el texto que desee revisar.

Yellow color will instruct you to be cautious and to proofread the translation carefully.
Amarillo color le instruirá a ser cautelosos y a corregir la traducción cuidadosamente.

This case illustrates once again how important it is to proofread translations.
Este caso ilustra una vez más cuán importante es revisar las traducciones.

I just had to stop to proofread a court report.
Sólo lo dejé porque tenía que corregir un informe del tribunal.

He trusted me to proofread the manuscript of his novel,
Confiaba en mí para revisar el manuscrito de su novela,

correct translations, like the one with the University of Texas, in Austin, to proofread translations into English.
corrección de traducciones cono la que establecimos con la Universidad de Texas en Austin para revisar las traducciones al inglés.

We can also offer to proofread and validate the documents translated by your internal services.
Podemos también proponerle releer y validar los documentos traducidos por sus servicios internos.

If any doubt, or in order to proofread your proposal, please contact the English localization team.
Si tiene alguna duda, o para poder revisar su propuesta, por favor contacte con el equipo de localización al inglés.

Normally it can be quite difficult for a translator to proofread their own texts
Normalmente, a un traductor le resulta más difícil revisar el propio texto,