TO THE ASSIGNOR IN SPANISH TRANSLATION

• al cedente

Examples of using To the assignor in English and their translations into Spanish

the State of incorporation of the assignor would coincide with the State in which the main insolvency proceeding with regard to the assignor would be opened i.e., under the UNCITRAL
el Estado de constitución del cedente coincidiría con el Estado en que se iniciaría el principal proceso de insolvencia con respecto al cedente de conformidad con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza,

does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
deudor a recuperar del cesionario la suma que el deudor hubiese pagado al cedente o al cesionario.

As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Con respecto al cedente y al cesionario, debería prevalecer la autonomía de las partes.

was to delete the reference to the assignor's registered office.
que recibió un amplio apoyo, consistía en suprimir la referencia a la sede estatutaria del cedente.

The debtor may recover only from the assignor payments made to the assignor or the assignee art. 21.
El deudor sólo podrá recuperar del cedente toda suma ya pagada al cedente o al cesionario art. 21.

The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
El nexo territorial podrá referirse al cedente sólo o al cedente y al deudor.

Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación en que haya más de dos partes.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of whatever has been received by the assignor..
Si el pago relativo al crédito cedido se hace al cedente, el cesionario tendrá derecho al pago de lo que haya percibido el cedente.

Article 8 provided for referral to the assignor's law or to other laws by virtue of the applicable rules of private international law.
El artículo 8 prevé la referencia a la ley del Estado del cedente o a cualquier otra ley aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado.

It was also observed that referring that matter to the assignor's law would undermine the certainty achieved in particular by draft article 9.
También se observó que la remisión de esa cuestión a la ley del cedente afectaría a la certidumbre lograda en particular mediante el proyecto de artículo 9.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to claim payment from the assignor
Cuando el pago relativo al crédito cedido se haga al cedente, el cesionario tendrá derecho a reclamar el pago del cedente

Uncertainty as to the debtor's defences and rights of set-off would also make it difficult for the assignee to price the credit offered to the assignor.
La incertidumbre sobre las excepciones y los derechos de compensación del deudor también supondrían un obstáculo para el cesionario a la hora de determinar el precio del crédito ofrecido al cedente.

the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor..
el cesionario hayan acordado otra cosa, en caso de pago al cedente, el cesionario tendrá derecho a cobrar lo que haya percibido ese cedente.

This result would be justified by the fact that such persons would normally not be extending credit to the assignor in reliance on the relevant bank or securities account.
Este resultado se justificaría por el hecho de que normalmente esas personas no concederían crédito al cedente confiando en la cuenta bancaria o de valores pertinente.

issue and send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.
de conformidad con su reglamento, un certificado de verificación. que enviará al cedente y al cesionario.

The discussion next focused on whether, in addition to the assignor, the debtor should have its place of business in a Contracting State for the draft Convention to apply.
A continuación, el debate se centró en la cuestión de si el deudor debía tener su establecimiento en un Estado contratante, al igual que el cedente, para que el proyecto de Convención fuera aplicable.

Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor and the requirements of paragraph(2) are not met, priority with respect to whatever is
Si el pago correspondiente a un crédito cedido se hace al cedente y no se cumplen los requisitos enunciados en el párrafo 2 del presente artículo,

representations constitute a significant factor in the assignee's determination of the amount of credit to be made available to the assignor and the cost of credit.
constituyen un factor importante para la determinación de la cuantía del crédito que el cesionario podrá otorgar al cedente y del costo de ese crédito.

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return certain tangible assets to the assignor, States often provide that these assets should be handed over to the assignee.
De igual modo, una vez efectuada la notificación, si la obligación de pago consiste en parte en devolver al cedente determinados bienes corporales, los Estados suelen disponer que esos bienes deberán entregarse al cesionario.