TO WORKING METHODS in Spanish translation

With regard to working methods, the review reaffirmed that States should cooperate with mandate holders in the performance of their tasks;

En lo relativo a los métodos de trabajo, el examen había reafirmado que los Estados debían cooperar con los titulares de mandatos

their ongoing support and looked forward to discussions, under the agenda item relating to working methods, on how collaborations could be further enhanced,

esperaba con interés las deliberaciones en el marco de el tema de el programa relativo a los métodos de trabajo, sobre como mejorar la colaboración y, para concluir, dio las gracias a los participantes,

Finally, I would like to note that, in general, with regard to working methods, there is a broad consensus to promote greater transparency

Para terminar, quisiera destacar que, en general, con respecto a los métodos de trabajo, hay un amplio consenso para fomentar una mayor transparencia

related to working methods.

relativa a los métodos de trabajo.

With regard to working methods, he said that the Human Rights Committee's 2004 decision to consider treating a State party's responses to the list of issues as its next periodic report had been mentioned in most treaty body reform discussions

En cuanto a los métodos de trabajo, dice que la decisión tomada por el Comité de Derechos Humanos en 2004 de considerar las respuestas del Estado parte a las listas de cuestiones como su próximo informe periódico se ha evocado en numerosas discusiones sobre la reforma de

With respect to working methods, he said that in accordance with rule 44 of the rules of procedure,

En cuanto a los métodos de trabajo, el Presidente señala que, conforme al artículo 44 del reglamento,

With respect to working methods, his delegation supported the Special Rapporteur's recommendation that the Commission should adopt a flexible approach involving both codification of international law(inasmuch

Con respecto a los métodos de trabajo, su delegación apoya la recomendación del Relator Especial de que la CDI adopte un enfoque flexible, tanto en la codificación del derecho

With regard to working methods, the Council recommended that the Commission provide opportunities for Governments,

Con relación a los métodos de trabajo, el Consejo recomendó que la Comisión ofreciera oportunidades a los Gobiernos,

Members of HRC informed the meeting that the Committee had concentrated on the recommendations of earlier meetings relating to working methods and reporting guidelines

Los miembros del Comité de Derechos Humanos informaron a la reunión de que el Comité se había centrado en las recomendaciones de reuniones anteriores relativas a los métodos de trabajo y las directrices sobre la presentación de informes,

it had been recommended at the meeting that the chairpersons should be empowered to adopt measures related to working methods and procedural matters that were common to all treaty bodies.

de tratados deben respetarse, la reunión de los Presidentes recomendó no obstante que estos pudieran adoptar medidas relativas a los métodos de trabajo y a las cuestiones de procedimiento comunes a todos los órganos convencionales.

When the Commission decides as to the advisability of preparing such uniform rules and as to working methods, it may wish to bear in mind that the present item is related to the subject of the international sale of goods, which is one of the priority topics currently before the Commission.

Cuando la Comisión decida. acerca de la conveniencia. de preparar tales normas uniformes, así como de los métodos de trabajo, puede tener a bien recordar que este tema se relaciona con el de la compraventa internacional de mercaderías, que es una de las cuestiones prioritarias que actualmente examina la Comisión.

In other references related to working methods, there emerged a widespread desire to revisit

En otras intervenciones sobre los métodos de trabajo se observó un afán generalizado por retomar y volver a examinar

related to child development; specialised knowledge related to working methods, assessment, etc, and personal competences on how to work with families,

conocimiento especializado relacionado con los métodos de trabajo, evaluación,etc., y competencias personales sobre

including those relating to working methods, outcomes and enhanced follow-ups,

como los relacionados con los métodos de trabajo, los resultados y los seguimientos más eficaces,

With regard to working methods, his delegation disagreed with charges that the Council lacked the capacity to respond to human rights situations

Con respecto a los métodos de trabajo, su delegación está en desacuerdo con las acusaciones de que el Consejo carece de capacidad para dar respuesta

In a development related to working methods, it was brought to the attention of the Vice-Chairs that the Security Council had appointed Japan as Chair of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions

En relación con los métodos de trabajo, se señaló a la atención de los Vicepresidentes que el Consejo de Seguridad había nombrado al Japón Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo sobre la documentación

Genuine reforms in the Commission, whether relating to substantive discussions of agenda items or to working methods, should aim at advancing human rights globally and on an equal footing,

Cualquier reforma verdadera de la Comisión en lo que respecta a el examen de fondo de los temas de el programa o a los métodos de trabajo debe tener por finalidad promover los derechos fundamentales de todos en pie de igualdad,

The meeting approved amendments to working methods, including standardized treatment of initial and periodic reports,

En la reunión se aprobaron modificaciones de los métodos de trabajo, incluida la aplicación de normas uniformes para el examen de los informes iniciales

Committee's recent discussions and decisions relating to working methods, and a summary of the informal meeting on procedures held on 27

decisiones recientes del Comité sobre métodos de trabajo, y un resumen de la reunión oficiosa sobre procedimientos celebrada los días 27

effectiveness of the Declaration, and the reading of the Article should therefore give preference to working methods for the Forum that are oriented towards substantial results for the indigenous peoples as rights holders.

la lectura del artículo debe basarse de preferencia en los métodos de trabajo del Foro que se orientan a la obtención de resultados importantes para los pueblos indígenas en su condición de titulares de derechos.