TRADE USAGE IN SPANISH TRANSLATION

• uso comercial
• usos comerciales
• uso mercantil

Examples of using Trade usage in English and their translations into Spanish

Because of that, trade usages are very useful.
Para eso son muy útiles los usos del comercio.

The seller contended that the"Tegernseer Gebräuche"(regional trade usages) were applicable to the sales contract.
El vendedor sostuvo que los"Tegernseer Gebräuche"(usos comerciales regionales) eran aplicables al contrato de compraventa.

A suggestion was made to add a reference to"de facto standards" alongside industry practices and trade usages.
Se sugirió que, además de a las practicas industriales y los usos comerciales, se hiciera referencia a las"normas de facto.

The"Hamburg Friendly Arbitrage" is a special form of ad-hoc arbitration developed from local trade usages.
El"Arbitraje Amistoso de Hamburgo" es una forma especial de arbitraje ad-hoc desarrollado a partir de usos comerciales locales.

buyer may also be bound by trade usages with respect to risk of loss or damage.
el comprador también podrán quedar obligados por los usos comerciales en materia de riesgo de pérdida o deterioro.

Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.
Los usos del comercio y las prácticas comerciales de las propias partes pueden ser fuente de derechos y obligaciones para el cedente y el cesionario.

One and the same court expressly referred to international trade usages on the basis of article 9, paragraph 2 of the Convention to solve the issue.
Un mismo tribunal se refirió expresamente a los usos del comercio internacional sobre la base del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención para dirimir la cuestión.

Similarly, an arbitral tribunal stated that they echo international trade usages under article 9, paragraph 2.
Análogamente, un tribunal arbitral estimó que recogían los usos del comercio internacional previstos en el párrafo 2 del artículo 9.

On the other hand, there are examples of courts finding that certain trade usages claimed by one party did not exist.
En cambio, otros tribunales llegaron a la conclusión de que ciertos usos mercantiles alegados por una parte no existían.

in rendering its decision, should also have taken into account the intention of the parties and the trade usages.
el tribunal arbitral también debería haber tomado en consideración la intención de las partes y los usos mercantiles.

commercial practices and international trade usages.
las prácticas comerciales voluntarias y los usos del comercio internacional.

The parties had initially intended to enter into a“basic agreement”, which would contain the general conditions of the seller and would constitute the trade usages that would govern the transactions between the parties,
Inicialmente las partes tenían la intención de celebrar un“acuerdo básico” que estipulara las condiciones generales del vendedor e incorporara los usos comerciales que regirían las transacciones celebradas entre las partes,

probably covered by the notion of industry practices and trade usages.
tal vez abarcaba el concepto de prácticas industriales y usos comerciales.

The availability of any remedy to the buyer presupposes that the seller has failed to perform an obligation deriving either from the contract, from trade usages, from practices between the parties
La disponibilidad de una acción con la que el comprador pueda hacer valer sus derechos presupone que el vendedor ha incumplido una obligación derivada del contrato, de los usos comerciales, de las prácticas entre las partes

International trends of production, trade, usage and consumption of ammunition of small arms
d tendencias internacionales de la producción, el comercio, el uso y el consumo de municiones para armas pequeñas

Because of their nature, trade usages are binding if they are specifically agreed upon,
Por razón de su índole, los usos del comercio sólo serán vinculantes cuando las partes remitan expresamente a ellos,

in doing so it also stated that the"Convention attributes[to international trade usages] a hierarchical position higher than that of the provisions of the Convention.
al hacerlo señaló también que la"Convención atribuye[a los usos del comercio internacional] una posición jerárquica superior a la de las disposiciones de la Convención.

substantive law; trade usages.
derecho sustantivo; usos del comercio.

A further suggestion was that taking into account the conduct of the parties and relevant trade usages, as indicated in paragraph(2) of the new article, should be permitted rather than imposed,
Se sugirió asimismo que se debería permitir tener en cuenta la conducta de las partes y los usos comerciales pertinentes a que se hacía referencia en el párrafo 2 del nuevo artículo,

which had been interpreted in a broad sense so as to include industry practices and trade usages, texts emanating from international governmental
que se había interpretado en sentido amplio a fin de incluir las prácticas industriales y los usos comerciales así como los textos procedentes de organizaciones gubernamentales