TRANSITION FROM RELIEF TO DEVELOPMENT IN SPANISH TRANSLATION

• transición de el socorro a el desarrollo
• transición del socorro a el desarrollo

Examples of using Transition from relief to development in English and their translations into Spanish

WFP continued to support the work of the joint UNDG/ECHA working group on countries in transition from relief to development, the aim of which is to develop guidance on United Nations approaches.
El PMA siguió apoyando la labor del grupo de trabajo conjunto UNDG/ECHA sobre los países en etapa de transición del socorro al desarrollo, cuya finalidad era preparar directrices sobre los enfoques de las Naciones Unidas.

WFP led a panel discussion on transition from relief to development with a focus on recovery from natural disaster during ECOSOC 2005.
Durante el período de sesiones del ECOSOC que se celebró en 2005, el PMA dirigió una mesa redonda sobre la transición del socorro al desarrollo en la que se hizo hincapié en la recuperación tras una catástrofe natural.

Moreover, it would be useful to analyse further the transition from relief to development so that efforts during emergencies could also lead to concrete efforts for durable development..
Además, convendría analizar más detalladamente la transición del socorro al desarrollo, de manera que las que se realizan durante los períodos de emergencia puedan dar lugar a actividades concretas en favor del desarrollo duradero.

by natural disasters and conflicts that are in transition from relief to development, while noting that development rarely if ever happens in a linear fashion.
conflictos que están en una fase de transición del socorro al desarrollo afrontan desafíos multidimensionales, y observando que la progresión del desarrollo rara vez o nunca es lineal.

The transition from relief to development requires us to be able to have control over our natural resources
La transición de la asistencia de socorro al desarrollo exige que tengamos la capacidad de controlar nuestros recursos naturales

The initiative might help to improve the response to the problem of transition from relief to development and provide access to a greater range of expertise
La iniciativa podría contribuir a mejorar la respuesta al problema de la transición del socorro al desarrollo y facilitar el acceso a una mayor gama de servicios de expertos

The issue of transition from relief to development should be further considered in an integrated manner,
La cuestión de la transición del socorro al desarrollo debe examinarse más y de manera integral,

The Council's informal event entitled"Transition from relief to development: lessons learned from the experience in Haiti" touched on this issue;
En la reunión oficiosa del Consejo Económico y Social, titulada"La transición del socorro al desarrollo: lecciones de la experiencia en Haití", se abordó esa cuestión,

The discussion of the transition from relief to development included a briefing by Deputy Executive Director Kul Gautam on the outcome of the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues.
En el marco del debate sobre la transición de la ayuda al desarrollo, el Director Ejecutivo Adjunto, Sr. Kul Gautam, hizo una exposición sobre los resultados de la labor del Grupo de trabajo sobre cuestiones de transición del UNDG/Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios ECHA.

the need for the United Nations development system to consider ways to improve the effectiveness of its resource mobilization for transition from relief to development;
el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo estudie la manera de mejorar la eficacia de la movilización de recursos para la transición del socorro al desarrollo;

strategic planning tool for the provision of humanitarian assistance and transition from relief to development.
planificación estratégica para la prestación de asistencia humanitaria y la transición del socorro al desarrollo.

Nations operational development system; her delegation also welcomed the new section on transition from relief to development.
el desarrollo de las Naciones Unidas; su delegación también acoge con satisfacción la nueva sección relativa a la transición del socorro al desarrollo.

UNHCR's involvement with the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence focuses on issues such as transition from relief to development and the RC system.
La colaboración del ACNUR con el Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema se centra en cuestiones como la transición del socorro al desarrollo y el sistema de coordinadores residentes.

The establishment of the United Nations Consolidated Appeals Process as a strategic planning tool for the promotion of transition from relief to development is a welcome initiative.
La creación del procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas, como instrumento estratégico de planificación para el fomento de la transición del socorro al desarrollo, es una iniciativa que se acoge con satisfacción.

Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to continue their efforts to provide a coordinated response to the needs of countries in transition from relief to development;
al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios que perseveren en sus esfuerzos por atender de manera coordinada a las necesidades de los países en la etapa de transición del socorro al desarrollo;

affected local populations, and the transition from relief to development must be adopted from the outset.
las poblaciones locales que regresan y que han resultado afectadas, y de transición del socorro al desarrollo.

gender equality and transition from relief to development.
la igualdad de género y la transición del socorro al desarrollo.

Social Council, that helped focus discussion on the issue of transition from relief to development.
Social que se centró en el debate sobre la cuestión de la transición del socorro al desarrollo, constituyó una importante innovación.

In respect of key challenges, the report highlights the response to the earthquake in Haiti, the transition from relief to development and the use of information in humanitarian emergencies.
En cuanto a esos retos, el informe pone de relieve la respuesta al terremoto de Haití, la transición desde el socorro hasta el desarrollo y el uso de la información en las emergencias humanitarias.

humanitarian affairs segments on the issue of the transition from relief to development(see General Assembly resolution 58/114,
sobre asuntos humanitarios acerca del tema de la transición del socorro al desarrollo(véase la resolución 58/114 de la Asamblea General,