TWO ORGANS in Spanish translation

The main purpose of the assessment function is to help those two organs of the United Nations base their work as regards operational activities for development on lessons learned from experience,

La finalidad principal de la función de evaluación es ayudar a esos dos órganos de las Naciones Unidas a basar su labor relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en la experiencia adquirida

which classified torture as an offence(question No. 3), but two organs of the Ministry of Public Security dealt with complaints against the police,

que clasifica la tortura como un delito(pregunta nº 3), pero dos organismos del Ministerio de Seguridad Pública se encargan de las denuncias contra la policía,

each candidate was to make a statement to the plenary meetings of the two organs, the Council(11-15 April 2011)

cada candidato debía realizar una exposición ante las sesiones plenarias de los dos órganos, el Consejo(11 a 15 de abril de 2011)

the composition of the Security Council and the relationship between those two organs.

la composición del Consejo de Seguridad y la relación entre esos dos órganos.

the General Assembly establish a small committee to look into how the two organs could work together in this area.

la Asamblea General establezcan un pequeño comité para examinar la manera en que los dos órganos podrían trabajar juntos en esta esfera.

is of the view that the continuing delineation of his overall responsibility for the functioning of the respective Registries does not preclude the fact that efforts would continue to be made to improve the quality of support given to the other two organs.

examinado las recomendaciones y opina que la continua delimitación de su responsabilidad general en lo que concierne al funcionamiento de las respectivas Secretarías no excluye el hecho de que se seguirán desplegando esfuerzos para mejorar la calidad del apoyo que se presta a los otros dos órganos.

an opportunity to increase synergies between the two organs.

una oportunidad de aumentar la sinergia entre los dos órganos.

is a unique moment: the sole opportunity for a structured dialogue between the two organs on one of the most important goals of the United Nations.

se trata de la única oportunidad para entablar un diálogo estructurado entre los dos órganos sobre uno de los objetivos más importantes de las Naciones Unidas.

lead to a more productive and interactive relationship between the two organs, as well as help revitalize the Assembly's role in addressing issues affecting international peace and security.

conduciría a una relación más productiva e interactiva entre los dos órganos, y ayudaría a revitalizar el papel de la Asamblea para abordar cuestiones que afectan a la paz y la seguridad internacionales.

the Security Council in order to bring the work of these two organs into full harmony with the evolution of international relations

del Consejo de Seguridad con miras a que la labor de estos dos órganos esté en plena armonía con la evolución de las relaciones internacionales

We feel that the Council's gradual encroachment on the Assembly's competencies has generated increasing tension and disharmony between the two organs and will eventually lead to paralysis of the Assembly,

Consideramos que la intrusión gradual de el Consejo de Seguridad en cuestiones de la esfera de competencia de la Asamblea causa creciente tensión y discordia entre ambos órganos, lo que a la larga puede paralizar la labor de la Asamblea,

the need for greater interaction between the two organs consistent with their respective responsibilities under the Charter,

la necesidad de una mayor interacción entre los dos órganos, de conformidad con sus funciones respectivas según lo previsto en la Carta,

The process must be one in which the two organs together select topics in response to real and current needs of the international community,

El proceso debe llevarse a cabo de tal forma que ambos órganos seleccionen temas conjuntamente en respuesta a las necesidades reales

It seeks to provide one of the basic connections between the two organs and, above all, a tool enabling the General Assembly to fulfil its role as the principal United Nations organ for deliberation,

El Artículo 15 de la Carta supone algo más que un acto simbólico o ritual, pretende ofrecer uno de los vasos comunicantes entre ambos órganos y sobre todo, un instrumento de trabajo que le permita a la Asamblea General, ejercer su papel como el principal órgano de deliberación,

consultation can be further strengthened between these two organs through the continuation of such interactions, we wish to

los vínculos más estrechos de cooperación y consulta entre ambos órganos puedan fortalecerse mediante la continuación de ese tipo de interacción,

In principle, however, we firmly believe that an enhanced partnership between the two organs should encompass both elements,

Sin embargo, en principio creemos firmemente que una asociación mejorada entre los dos órganos debe abarcar ambos elementos,

We should also be aware of the importance of that link as a means of ensuring the indispensable coordination and complementarity between the two organs' activities in that field, which, as the International Court of Justice has correctly observed,

Debe también tenerse presente la importancia de ese vínculo como medio de asegurar la indispensable coordinación y complementariedad entre las actividades de ambos órganos en ese campo, que, como la Corte Internacional de Justicia ha correctamente observado, corresponde al más

the Security Council can be better achieved through the practical pursuit of closer consultation and coordination between the two organs rather than by focusing on a debate over which body reigns supreme over the other.

una relación óptima entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General podrá lograrse mejor mediante las consultas y la coordinación más estrechas entre los dos órganos, en lugar de concentrarse en un debate sobre qué órgano impera sobre el otro.

It arises from the essential nature of the relationship between the two organs, whereby the Security Council acts on behalf of the wider membership represented in this Assembly.

nace del carácter esencial de la relación entre ambos órganos, según la cual el Consejo de Seguridad actúa a nombre de la totalidad de los Miembros representados en esta Asamblea.

the Security Council could become a liability rather than an asset because of possible conflict or competition between the two organs.

el Consejo de Seguridad podría convertirse en un punto débil en lugar de en un punto fuerte debido a los posibles conflictos o a la competencia entre ambos órganos.