TWO-TRACK SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema doble
• sistema de dos modalidades

Examples of using Two-track system in English and their translations into Spanish

The two-track system includes training in the business
El sistema bipartito incluye la formación en la empresa

The representative of the United Kingdom stressed that the proposal did not envisage a two-track system and that the European Union was not aiming to create two separate groups of Parties after ratification of the amendment.
El representante del Reino Unido subrayó que la propuesta no contemplaba un sistema a dos niveles y que la Unión Europea no buscaba crear dos grupos separados de Partes tras la ratificación de la enmienda.

The representatives of FAFICS and the participants group also suggested that amendments be made to the booklet on the two-track system when it was next reissued to make its explanation of paragraph 26 more explicit.
Los representantes de la FAFICS y el grupo de los afiliados sugirieron también que, cuando volviera a publicarse, se enmendara el folleto sobre el método de doble cálculo del sistema de ajuste de las pensiones a fin de redactar más claramente la explicación del párrafo 26.

Any meaningful attempt to gauge the impact of the new measure on the utilization rate would require a statistically sound survey of those fully knowledgeable in the intricacies of the two-track system.
Cualquier intento válido de calcular los efectos de la nueva medida sobre la tasa de utilización exigiría una encuesta estadísticamente sólida de las personas que tienen pleno conocimiento de las complejidades del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones.

it would also need to reconsider whether it wished to maintain or abandon the two-track system of pension adjustment.
también deberá volver a considerar si desea mantener o abandonar el sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones.

The Board also agreed that future consideration of the costs and/or savings of the modifications of the two-track system be taken up in conjunction with the actuarial valuations.
El Comité Mixto también estuvo de acuerdo en que el futuro examen de los costos y/o economías de las modificaciones del sistema doble de ajuste se llevase a cabo conjuntamente con las evaluaciones actuariales.

This request was made on the basis of a report by a Working Group of the Board in which a review of the two-track system of adjustment revealed a specific problem caused by steep depreciation in the value of the local currency against the United States dollar.
Esa petición se hizo sobre la base de un informe de un Grupo de Trabajo del Comité Mixto según el cual un examen del sistema doble de ajuste de las pensiones había revelado un problema concreto causado por una depreciación pronunciada del valor de la moneda local respecto del dólar de los Estados Unidos.

there would be no need to adjust the estimated cost of the two-track system currently reflected in the actuarial valuations,
no sería necesario ajustar el costo estimado de el sistema doble que actualmente se reflejaba en las valoraciones actuariales,

the proposal was to be commended insofar as it had sought in concrete terms to implement the two-track system.
la propuesta era de encomiarse dado que había procurado poner en práctica en términos concretos el sistema de dos modalidades.

The two-track system was in fact carried to its logical conclusion recently when,
De hecho, el sistema doble se llevó recientemente a su conclusión lógica: a comienzos de marzo de 2000,

the other a modified proposal implementing a two-track system.
la otra era una propuesta modificada de aplicar un sistema de dos modalidades.

that most approaches would involve an increase in the overall actuarial costs of providing for the Fund's two-track system of adjustment, would not address the longer-term issue of wide variations owing to different separation dates and/or would not fully address the current downward trends.
la mayoría de los enfoques implicarían un aumento de el costo actuarial global derivado de el sistema doble de ajuste de la Caja, no abordarían la cuestión a más largo plazo de las amplias variaciones resultantes de las diferentes fechas de separación de el servicio y/ o no abordarían plenamente las actuales tendencias a la baja.

Committee of Actuaries will be discussing the assumption used for the cost of the two-track system at its next session,
la Comisión de Actuarios examinarían la hipótesis utilizada para el costo del sistema de doble cálculo en su próximo período de sesiones,

It was noted that the precise nature of the two-track system would be clarified,
Se señaló que se aclararía la naturaleza exacta del sistema de dos modalidades, y en particular si se preveía

That provision allows for suspension of the local track when the results of applying the two-track system are aberrant
Esa disposición permite no utilizar el cálculo en moneda local cuando los resultados de aplicar el sistema doble de ajuste sean anómalos

In an audit of the two-track system of the United Nations Joint Staff Pension Fund(AS2008/800/04),
En una auditoría del sistema de doble cálculo de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(AS2008/800/04),

A suggestion was made that the two-track system discussed by the Working Group might not have adequately accounted for the possibility of a third track,
Respecto del sistema con dos modalidades examinado por el Grupo de Trabajo, se señaló que tal vez no se había tenido suficientemente en cuenta la posibilidad de una tercera modalidad,

the Secretary/CEO confirmed that steep currency declines could have adverse effects on benefits being paid under the two-track system, if such declines were not accompanied by timely and offsetting adjustments for inflation.
la disminución pronunciada del valor de las monedas podía tener efectos adversos sobre las prestaciones pagaderas con arreglo al sistema doble de ajuste, a menos que fuera acompañada por ajustes oportunos para tener en cuenta la inflación y contrarrestar de ese modo esa disminución del valor.

including the cost of the two-track system(1.9 per cent of pensionable remuneration);
incluido el costo del sistema doble de ajuste(1,9% de la remuneración pensionable);

Notwithstanding the fact that the two-track system of adjustment is intended to protect the local-currency-track amount of a benefit, the Secretary/CEO concluded that the benefit amount should not be allowed to decrease to a point where a retiree or beneficiary on the two-track system might receive only a small portion of the amount that he or she would otherwise have been entitled to receive.
A pesar de que el sistema doble de ajuste de las pensiones tiene por objeto proteger la cuantía de una prestación en moneda local, el Secretario y Director General llegó a la conclusión de que no debía dejarse que el monto de la prestación disminuyera hasta tal punto que un jubilado o beneficiario acogido al sistema doble de ajuste pudiera recibir sólo una pequeña parte de la suma que de otro modo tendría derecho a recibir.