UNTOUCHABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• intocabilidad
• condición de intocable
• intocables
• intocable

Examples of using Untouchability in English and their translations into Spanish

The fact that discrimination based on caste or untouchability was an offence was positive,
El hecho de que la discriminación por motivo de casta o de la intocabilidad esté tipificada como delito es positivo,

He noted that untouchability had been declared illegal in 1963
El orador observa que el concepto de la intocabilidad fue declarado ilegal en 1963

had failed to eliminate the practice of untouchability.
había fracasado en su deber de eliminar la práctica de la intocabilidad.

It identifies and analyses the challenges faced by Dalits in obtaining justice for caste-based discrimination and untouchability practices.
En él se establecen y analizan los problemas experimentados por los dalits para la obtención de justicia en casos de discriminación basada en las castas y de las prácticas de la intocabilidad.

subjected to so-called'untouchability practices' in both public and private spheres.
se los somete a las llamadas"prácticas de intocabilidad" tanto en la esfera pública como en la privada.

The victims of caste based discrimination and untouchability are being immediately rescued and prompt actions are being taken against the perpetrators.
Se rescata de forma inmediata a las víctimas de discriminación basada en el sistema de castas y la intocabilidad, y se adoptan medidas rápidas en contra de los perpetradores.

Article 17 of the Constitution of India abolished the practice of untouchability and in furtherance of the provision thereof the Protection of Civil Rights Act(PCR Act)
El artículo 17 de la Constitución de la India abolió la práctica de la intocabilidad y en apoyo de esa disposición se promulgó la Ley de los derechos civiles(PCR Act)

Untouchability has been banned in many countries(along with caste-based discrimination),
La condición de intocable se ha prohibido en muchos países(junto con la discriminación basada en la casta),

The Constitution had abolished untouchability and prohibited its practice,
La Constitución abolió la intocabilidad y prohibió su práctica

penalize acts that perpetuate untouchability with imprisonment or fines,
castigan los actos que perpetúan la condición de intocable con penas de prisión

The practice of untouchability, i.e. socially excluding tens of millions merely on the basis of birth,
La práctica de la intocabilidad, es decir, la exclusión social de decenas de millones sólo en razón de su origen,

They would cut through communal lines(Hindu/Muslim/Sikh, etc.), gender inequality, and caste distinctions-especially'untouchability'-and include members of the'hill tribes' and people suffering from leprosy.
En ellas se romperían las barreras entre comunidades(hindú/ musulmana/ sikh,etc.), la desigualdad de género y la distinción de castas-especialmente"los intocables"- e incluiría a miembros de la tribus de colina y a gente enferma de lepra.

With the passage of the Caste-based Discrimination and Untouchability(Offence and Punishment) Bill by the
La ley sobre la eliminación de la discriminación basada en la casta y en la condición de intocable(delito y penas),

It had thus eliminated the concept of untouchability which appeared in the Constitution
La India ha suprimido la noción de intocable que figuraba en la Constitución

is urged to visit India for a study of untouchability and racism as soon as possible.
formas conexas de intolerancia, a que visite la India lo antes posible para examinar el problema de los intocables y el racismo.

a person was found guilty of practicing untouchability and was sentenced to two years' imprisonment and fined.
una persona fue declarada culpable de practicar la intocabilidad y condenada a dos años de prisión y el pago de una multa.

Activities included organizing the first world conference on untouchability in London in June 2009
Entre las actividades figuraron la organización de la primera conferencia mundial sobre la condición de intocable en Londres, en junio de 2009,

In this regard, it welcomes the prohibition of untouchability and other discrimination on the basis of caste in the Interim Constitution
A este respecto, el Comité celebra que la Constitución Provisional haya prohibido la situación de intocable y otros tipos de discriminación por razones de casta,

punishment of caste-based discrimination and untouchability crimes in line with international standards,
el castigo de los delitos de discriminación en razón de la casta e intocabilidad, de conformidad con las normas internacionales,

The commitment to abolish the scourge of untouchability, as well as the enormous effort made in recent years to extend the benefits of social welfare to the greatest possible number of underprivileged groups, must be situated in that same context.
En el mismo contexto hay que situar el compromiso de eliminar la lacra de la condición de intocable, así como los enormes esfuerzos desplegados en los últimos años para extender las ventajas de la protección social al mayor número posible de grupos desfavorecidos.