WAS THE PRINCIPLE in Spanish translation

Had there been any cases of"extraordinary rendition" from Estonia, and how was the principle of non-refoulement applied? Were there any pending cases?

¿Ha existido algún caso de"entrega extrajudicial" desde Estonia?¿Cómo se aplica el principio de la no devolución?¿Existen casos pendientes?

What was the justification for states to continue adopting discriminatory laws, and how was the principle of primacy of the Constitution over state law applied?

La oradora se pregunta qué justificación pueden esgrimir los estados para seguir adoptando leyes discriminatorias y cómo se aplica el principio de primacía de la Constitución sobre las leyes estatales?

Lastly, the cornerstone of the rule of law at the international level was the principle of the prohibition of the threat

Por último, la piedra angular del estado de derecho en el plano internacional es el principio de la prohibición de la amenaza

the essential point was the principle of the confrontation of parties;

lo esencial es el principio del careo de las partes,

What was key for purposes of interpretation and application was the principle that international humanitarian law was not prejudiced by the convention

El elemento esencial a los efectos de interpretación y aplicación era el principio de que el convenio no redundara en perjuicio del derecho internacional humanitario

One essential element in the follow-up process was the principle of national ownership, which must be

Un elemento esencial en el proceso de seguimiento es el principio de la implicación del propio país en el proceso,

An important feature of the“naturalist” view was the principle of the equality of all human beings. This principle had

Una de las principales características del enfoque"naturalista" fue el principio de la igualdad de todos los seres humanos,

Although one of the key elements of the peace process was the principle of“land for peace”,

Aunque una de las bases del proceso de paz era el principio de“territorio a cambio de paz”,

A fundamental principle of the Act was the principle of least restriction,

Un principio básico de la ley es el principio de la mínima restricción,

An important feature was the principle of the equality of all human beings,

Una de sus principales características fue el principio de la igualdad de todos los seres humanos,

it would be better to consider that the withdrawal of an objection was tantamount to an acceptance of reservations, and that was the principle that was established in draft guideline 2.7.4.

tener aspectos muy complejos, pero era mejor considerar que el retiro de una objeción equivalía a una aceptación de las reservas, y este era el principio que se establecía en el proyecto de directriz 2.7.4.

An essential element of the institution of asylum was the principle of non-refoulement and he was concerned at attempts to narrow down the numbers of people who could benefit from protection.

Un elemento esencial de la institución de asilo es el principio de no devolución y le preocupan los intentos por reducir el número de personas que pueden beneficiarse de la protección.

Ms. OUEDRAOGO noted that the right to education was the principle which had received the most votes in a children's vote on the provisions of the Convention,

La Sra. OUEDRAOGO recuerda que el derecho a la educación fue el principio elegido por el mayor número de niños en una votación sobre las disposiciones de la Convención,

where the most important component of the national policy in the area of treatment was the principle of equal access to medical assistance for members of all vulnerable groups.

donde el componente más importante de la política nacional en la esfera del tratamiento de enfermedades era el principio de un acceso igualitario a la asistencia médica para los miembros de todos los grupos vulnerables.

which the United States strongly supported, was the principle that when States acted in the marketplace in a commercial capacity, they should be subject to the same jurisdiction as private parties.

los Estados Unidos de América apoyan firmemente, es el principio de que cuando los Estados actúan en el mercado realizando transacciones mercantiles deben quedar sujetos a la misma jurisdicción que los particulares.

Salt was the principle of fixity(non-action) and in-combustibility;

La sal era el principio de fijeza(no-acción) e incombustibilidad;

one of its key elements was the principle of solidarity between contractor

uno de sus elementos clave es el principio de solidaridad entre el contratista

one component of which was the principle of non-refoulement.

uno de cuyos componentes es el principio de no devolución.

the Special Rapporteur had concluded that a decisive factor in determining whether responsibility was incurred by the State or the organization was the principle of"effective control.

el Relator Especial llegaba a la conclusión de que un factor decisivo para determinar si la responsabilidad recae en el Estado o en la organización es el principio del"control efectivo.

his country intended to fulfil its obligations towards persecuted persons under the 1951 Convention, one of the essential points of which was the principle of non-refoulement.

ha asumido respecto de las personas que son objeto de persecución, siendo el principio de la no devolución uno de los puntos esenciales de dicho instrumento.