Examples of using Were instituted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monthly site visits were instituted until the facility became compliant with the contract and applicable standards.
Se instituyeron visitas mensuales al centro hasta tanto éste cumpliera cabalmente las cláusulas del contrato y las normas aplicables.Other Rehabilitation Services- Services designed to care for patients with Osteogenesis Imperfecta were instituted through MS/GM Directive No. 2035/01.
Otros servicios de rehabilitación- Mediante la Directiva Nº 2035/01 se instituyeron servicios diseñados para atender a pacientes con osteogéneis imperfecta.State monopolies were instituted in salt, iron,
Se instituyeron monopolios estatales en sal,relocation drills were held, and daily radio checks were instituted.
To make it harder for the attacking bombers to find a target, blackouts were instituted.
Para que fuera más difícil para los bombarderos encontrar un blanco, se instituyeron los apagones;Thus, some 65 habeas corpus proceedings were instituted against Quebec prison authorities between 1 April 1990 and 30 April 1994.
De este modo, entre el 1º de abril de 1990 y el 30 de abril de 1994 se instituyeron unos 65 procedimientos de habeas corpus contra autoridades penitenciarias de Quebec.Three criminal proceedings were instituted from the Prosecutor's Offices of the respective districts in relation to such cases.
Tres procedimientos penales fueron incoados por los fiscales de los distritos en que se produjeron estos casos.These fellowships were instituted in 1990 by Executive Decree No. 36 dated 30 May 1990.
Estas becas fueron instituidas en el año 1990, según Decreto ejecutivo Nº 36, de fecha 30 de mayo de 1990.regions of the country, 11 judicial proceedings were instituted against Gendarmería officers, as indicated below.
en diferentes regiones del país se han instruido 11 procesos judiciales en contra de funcionarios de este servicio según To promote further decentralization, Geog Yargay Tshogchungs(GYT) were instituted in every geog(block of villages) in 1991.
Para impulsar todavía más la descentralización, en 1991 se crearon los Geog Yargay Tshogchungs en cada geog agrupación de aldeas.In February 2007, the National Sustainable Development Policy for Indigenous People and Traditional Communities and its regulatory framework were instituted by law.
En febrero de 2007 fueron instituidos por ley la Política Nacional de Desarrollo Sostenible para los Pueblos Indígenas y las Comunidades Tradicionales y su marco reglamentario.The proceedings to ban the NPD were instituted before the Federal Constitutional Court in 2001 by all three constitutional organs authorised to file an application.
El proceso para prohibir el NPD fue iniciado en 2001 ante la Corte Constitucional Federal por los tres órganos constitucionales facultados para presentar una solicitud con ese fin.In 2010, 41 criminal cases were instituted under article 273;
En relación con ese artículo, en 2010 se instruyeron 41 causas penales,The first evening classes were instituted in 1972 at the Hamrahlid Gymnasium, but now many intermediate schools offer such courses.
Las primeras clases nocturnas se crearon en 1972 en el Instituto Hamrahlid, pero hoy día muchas escuelas de segunda enseñanza ofrecen dichos cursos.If a complaint was warranted, disciplinary proceedings were instituted and if evidence of a criminal offence was found,
Si la reclamación es justificada, se establece un procedimiento disciplinario y si Projects involving Italian and Turkish young people were instituted in 1993. A project with Portugal is scheduled to start in 1994.
En 1993 se crearon proyectos con jóvenes italianos y turcos y en 1994 Following review of the complaints of torture, 27 criminal cases were instituted, investigated and brought to court, and the perpetrators were punished accordingly.
Después del examen de las denuncias de tortura, se iniciaron, Following review of these 428 complaints of torture, 27 criminal cases were instituted, investigated and brought to court, and the perpetrators were punished accordingly.
Tras el examen de las 428 comunicaciones sobre la tortura, se iniciaron, Iranian tradition knows that re- ligious festivals were instituted by Ormazd to com- memorate the stages of the cosmic Creation,
La tradición irania sabe que las fiestas religiosas fueron instauradas por Ormuz para conmemorar los actos de la Creación del Cosmos,These and other special measures were instituted by UNTAC after vehicles began to be stolen at an increasing
La APRONUC estableció esas y otras medidas especiales a raíz del creciente y alarmante número de robos de
