WHEN ADAPTING IN SPANISH TRANSLATION

• al adaptar

Examples of using When adapting in English and their translations into Spanish

This is particularly important when adapting to a dramatic work,
Esto es especialmente importante a la hora de adaptar una obra dramática,

best practices on their actions and challenges when adapting to climate change.
mejores prácticas sobre sus acciones y desafíos al adaptarse al cambio climático.

Varying literacy levels of the participants(men and women) and the deep-rooted male dominated culture of upper egypt were important challenges that the programme had to overcome when adapting the mainstreaming methodology.
Los diferentes niveles de alfabetización de las y los participantes y la cultura del alto egipto, profundamente dominada por los hombres, fueron retos considerables que el programa tuvo que superar al adaptar la metodología de incorporación de la perspectiva de género.

For the child to progress through the early stages of development, it is important that he can When adapting aids for children with spina bifida,
Para que el niño progrese a través de las primeras etapas de desarrollo es importante que pueda Cuando adapte cualquier objeto para un niño con espina bífida,

that Bach first added these part when adapting the Ouverture movement for the choral first movement to his 1725 Christmas cantata Unser Mund sei voll Lachens,
que Bach añadió tales partes a el adaptar la Ouverture para el primer movimiento coral de su cantata de navidad de 1725 Unser Mund sei voll Lachens,

The machine is sharp and durble when adapted high-speed steel.
La máquina es aguda y durble cuando se adapta el acero de alta velocidad.

It have thought up, when adapted for Russian system UNIX.
La han inventado, cuando adaptaban al ruso el sistema UNIX.

When adapted, determine the virus log10 titre by end-point titration.
Cuando estén adaptados, determinar el log10 del título de virus por titulación a punto final.

Learning a language is better when adapted to the particular needs of the person.
Aprender un idioma es mejor cuando se adapta a las necesidades particulares de la persona.

In addition, they have used tactics that, when adapted, can be applied in other countries
Además, han usado tácticas que, cuando se adaptan, pueden ser utilizadas en otros países

Our hope is that, when adapted in local dialogue,
Nuestra esperanza es que, cuando se adapta en el diálogo local,

Such cooperation-- when adapted to the specific circumstances of regions and countries-- could lead to increased investment and faster transformation in developing countries.
Tal cooperación-- cuando se adaptase a las circunstancias específicas de cada región y país-- podía dar lugar a mayores inversiones y una transformación más rápida en los países en desarrollo.

In addition, they have utilized tactics that when adapted can be applied in other countries
Además, han utilizado tácticas que, una vez adaptadas, pueden ser aplicadas en otros países

When adapted, determine the virus titre that fixes 2.5 50% complement fixing units CFU50.
Cuando estén adaptados, determinar el título de virus que fija 2,5 UFC50 unidades de fijación del complemento.

particularly when adapted for Caucasian languages.
especialmente cuando fueron adaptados para las lenguas del Cáucaso.

When adapted specifi cally for HIV education in schools,
Cuando se adapta específi camente para la instrucción relacionada con el VIH en las escuelas,

He is known for popularizing the idea of extracting DNA from insects fossilized in amber, an idea which received widespread attention when adapted by Michael Crichton for the book
Es conocido por popularizar la idea de extraer ADN de insectos fosilizados en ámbar una idea que recibió especial atención cuando fue adaptada por Michael Crichton para el libro

such as Gibraltar, when adapted to carry the necessary additional fuel.
tales como Gibraltar, cuando eran adaptados para transportar el combustible adicional necesario.

The Commission's green-growth concept has been recognized as one of the key approaches to sustainable development, and when adapted to country-specific circumstances,
El concepto de crecimiento ecológico que propugna la Comisión ha sido reconocido como uno de los principales enfoques del desarrollo sostenible y, si se adapta a las circunstancias específicas de los países,

operational fairness amongst all migrant communities and the approaches used to serve such communities have been unequivocally successful when adapted to new, emerging Roma communities.
operativo, de las comunidades migrantes, y los enfoques usados para prestar apoyo a dichas comunidades han sido inequívocamente exitosos cuando se han adaptado a comunidades gitanas nuevas y emergentes.