WORD-PROCESSING IN SPANISH TRANSLATION

• procesamiento de textos
• de tratamiento de textos
• elaboración de textos
• procesadores de textos

Examples of using Word-processing in English and their translations into Spanish

For example, in a word-processing program, the user manipulates document files that the user personally names.
Por ejemplo, en un programa de procesamiento de texto, el usuario manipula archivos-documento a los que él mismo da nombre.

easily within the PDF file, using familiar word-processing capabilities.
fácil directamente en el archivo PDF gracias a conocidas prestaciones de procesamiento de texto.

A diskette containing the text must be attached; the word-processing program used must be indicated.
Se debe adjuntar un disquete con el texto incorporado y se debe indicar el programa de procesamiento de textos utilizado.

A/ In addition, UNIDO has agreed to contribute $200,000 in 1995 for replacement of outdated Wang word-processing equipment.
A Además, la ONUDI ha acordado contribuir con 200.000 dólares en 1995 a la sustitución de equipo de procesamiento de textos Wang que ha quedado obsoleto.

translated documents was enhanced through training in word-processing, précis-writing, library research techniques
los documentos editados y traducidos mejoró gracias a la capacitación en procesamiento de textos, redacción de actas resumidas,

used for office automation, speeding up organizational decision-making via word-processing and electronic mail among different departments
acelerando la adopción de decisiones a nivel de la organización mediante procesamiento de textos y envío de correo electrónico entre diferentes departamentos

which is continually being updated for word-processing and database functions,
que se actualizan constantemente para la realización de funciones de tratamiento de textos y de bases de datos,

such as word-processing supplies and specialized supplies used by the Publishing,
tales como materiales para la elaboración de textos y otros materiales especializados utilizados por las secciones de Publicaciones,

that the estimates for training of staff in word-processing appear to be high.
las estimaciones para la capacitación de personal en procesamiento de textos parecen elevadas.

Electronic proofing tools for use in electronic word-processing(spell checkers
En 2007 aparecieron instrumentos electrónicos para utilizar en procesadores de textos(correctores ortográficos

e-mail and word-processing in local government offices,
el correo electrónico y el procesamiento de textos en oficinas gubernamentales locales,

would cover the cost of word-processing supplies and specialized supplies used by the publishing,
para sufragar los gastos de suministros para la elaboración de textos y otros suministros especializados utilizados por las secciones de publicaciones,

stationery, electronic data and word-processing supplies, books and library supplies. Furniture and equipment.
suministros para el procesamiento electrónico de datos y el procesamiento de textos, libros y suministros para bibliotecas.

is now one of the most widely used computer applications in the Secretariat after word-processing and electronic mail.
es hoy una de las aplicaciones informáticas más ampliamente utilizadas en la Secretaría, después del procesamiento de textos y del correo electrónico.

This has been made possible by the installation of advanced word-processing equipment and desktop publishing equipment,
Esto ha resultado posible gracias a la instalación de equipo avanzado de procesamiento de textos y edición mediante minicomputadoras en las dependencias de procesamiento de textos

apostrophes(produced by"smart quotes" in word-processing software) were replaced with question marks
apóstrofos(producidos por las"comillas inteligentes" en software Microsoft) eran reemplazadas por signos de interrogación

The expanded memory in the 512K allowed it to better handle large word-processing documents and make better use of the graphical user interface and generally increased speed over the 128K model.
Más importante era la memoria expandida que le permitía al 512K un mejor manejo de grandes documentos de texto y hacía un mejor uso de la interfaz gráfica del usuario, además de, generalmente, aumentar la velocidad.

which is continually being updated for word-processing and database functions,
que se actualizan constantemente para la realización de funciones de procesamiento de textos y de bases de datos,

The impact of technology on support work is one of the most visible because virtually all professional staff have now taken on some of their own word-processing, data enquiries,
Las repercusiones de la tecnología en el trabajo de apoyo es una de las más visibles porque prácticamente todo el personal del cuadro orgánico realiza su propio procesamiento de textos, búsqueda de datos,

printer; the acquisition of two workstations and the upgrade of word-processing hardware and software.
la mejora del equipo físico y lógico de procesamiento de textos.