WORDS IN SQUARE BRACKETS IN SPANISH TRANSLATION

• palabras entre corchetes
• palabras que figuraban entre corchetes
• expresión entre corchetes
• palabras que figuran entre corchetes

Examples of using Words in square brackets in English and their translations into Spanish

for reasons of consistency, the words in square brackets in the first part of the paragraph should be retained.
deberían mantenerse las palabras que figuran entre corchetes en la primera parte del primer párrafo del preámbulo.

The informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee deferred further consideration of the words in square brackets in order to wait for the finalization of the corresponding provision of the draft convention.
En las consultas oficiosas celebradas durante el octavo período de sesiones del Comité Especial se aplazó el examen ulterior de las palabras entre corchetes a fin de esperar a que se diera forma definitiva a la disposición correspondiente del proyecto de convención.

it would include, she understood, deletion of the words in square brackets in article 19 3.
esto incluiría la supresión de las palabras entre corchetes en el párrafo 3 del artículo 19.

it would be appropriate to delete the words in square brackets, since the circumstances implied by the provision(where a party has not indicated a place of business)
sería conveniente suprimir el texto entre corchetes, ya que el propio supuesto de hecho de la norma(cuando una parte no ha indicado un establecimiento)

Support was expressed in favour of retaining in recommendation(21) the words in square brackets as examples of how notice might be provided
Se expresó apoyo a favor de que se retuvieran en la recomendación 21 las palabras entre corchetes a título de ejemplos de cómo se había de efectuar la notificación y de que se hiciera referencia

The Working Group agreed to delete the words in square brackets in the chapeau and to align the chapeau with that of draft recommendation 243 as follows:"The insolvency law should specify that communication between courts
El Grupo de Trabajo convino en suprimir las palabras que figuraban entre corchetes en el encabezamiento de la disposición y armonizarla con el del proyecto de recomendación 243 de modo que dijera:"El régimen de la insolvencia debería especificar

Therefore, it was suggested that the words in square brackets should be deleted from the definition with further clarifications that:(a)
Por consiguiente, se propuso que se suprimieran de la definición las palabras que figuraban entre corchetes con aclaraciones adicionales en el sentido de que: a un emisor podía emitir un

retain the words in square brackets in the chapeau and add the words"substantive consolidation of" after the words"the court may order" was widely supported.
contra una sola entidad", mantener las palabras que figuran entre corchetes en la parte introductoria, y agregar, después de las palabras"el tribunal podrá decretar", las palabras"una consolidación patrimonial.

To dispel the doubts of delegations that wanted to retain the words in square brackets, he explained that the aim was not to broaden the scope of the convention
Para disipar las dudas de las delegaciones que quieren retener las expresiones entre corchetes, aclara que no se trata de ampliar el ámbito de aplicación de la Convención

that it also wished to delete the words in square brackets in draft paragraph 2.
que también desea que se suprima la frase que figura entre corchetes en el proyecto de párrafo 2.

reference should be made to"other law" in general(rather than to a specific provision of any other law) and the words in square brackets should be deleted as it would be uncommon for a legislation to state what it does not purport to achieve.
I del proyecto de ley modelo, que se hiciera referencia a"otra ley" en general(y no a una disposición concreta de cualquier otra ley) y que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes, pues no sería habitual que en una legislación se afirmara lo que no se pretendía lograr.

You can wrap a word in square brackets to make it appear bold.
Puede colocar una palabra entre paréntesis cuadrados para que aparezca en negrita.

Pending further discussion, it was decided to keep the word in square brackets.
Se decidió mantener la palabra entre corchetes y someter la cuestión a nuevas deliberaciones.

To delete the wording in square brackets in paragraph 5(n),
Suprimir las palabras que figuraban entre corchetes en el párrafo 5 n,

The suggestion was therefore made to delete the wording in square brackets in subparagraph(2) a.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes en el apartado a del párrafo 2.

It was suggested that the wording in square brackets in paragraph(1) should remain without square brackets..
Se sugirió que las palabras que figuraban entre corchetes en el párrafo 1 se mantuvieran en el texto, pero sin corchetes..

With regard to the wording in square brackets, he would prefer the words“proceedings” and“party”.
Con respecto al texto entre corchetes, prefiere las palabras“procedimientos” y“parte”.

He agreed with the proposal of the observer for IBA concerning the wording in square brackets.
Está de acuerdo con la propuesta del observador de la Asociación Internacional de Abogados respecto del texto entre corchetes.

However, the observer for Norway preferred to keep the word in square brackets in order to be consistent with the national legislation of her country.
Sin embargo, la observadora de Noruega prefirió mantener la palabra entre corchetes para que el texto fuera conforme con la legislación nacional de su país.

Mr. D'Allaire(Canada) said that, in his view, the wording in square brackets in the proposed article 63(2) did not give a
El Sr. D'Allaire(Canadá) dice que, en su opinión, el texto entre corchetes en el artículo 63 2 propuesto no indica claramente