SQUARE BRACKETS IN SPANISH TRANSLATION

• corchetes
• paréntesis cuadrados

Examples of using Square brackets in English and their translations into Spanish

marked by square brackets.
individuado por los corchetes.

It was agreed that the words in square brackets at the end of the paragraph should be deleted.
Se convino en que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes al final del párrafo.

most of which was in square brackets.
que en su mayor parte figura entre corchetes.

As this is not a negotiating text, square brackets have not been used, except where they have been included in a proposal by a Party.
Como el presente no es un texto de negociación, no se utilizan los corchetes, salvo cuando las Partes los incluyen en alguna propuesta.

variations and square brackets in the text.
variantes y corchetes que figuran en el texto.

A proposal to delete the text in square brackets of paragraph 75B was supported.
Obtuvo apoyo la propuesta de que se suprimiera el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 75B.

to remove all remaining square brackets from the paragraph.
se suprimiera la palabra"decisión" y se suprimieran los demás corchetes del párrafo.

provisions which could be added are in square brackets and boldface.
las disposiciones adicionales propuestas por Francia figuran entre corchetes y en negrilla.

its withdrawal to take effect is placed between square brackets to indicate that no final decision was taken by the Working Group on Prescription as to the suitability of the length of this period.
la declaración osU retiro surta e: fecto va entre corchetes para indicar que el Grupo de Trabajo sobre la prescripción no ha adoptado una decisión definitiva sobre la conveniencia de este plazo de duración.

The Working Group agreed to retain the words"A number of" without the square brackets and to delete"[Many]" in paragraphs 42 and 47; to delete the last sentence of paragraph 43; and to delete the square brackets around the second sentence of paragraph 48.
El Grupo de Trabajo acordó mantener la palabra"Varios" sin los corchetes y suprimir la palabra"[Muchos]" en los párrafos 42 y 47; suprimir la última oración del párrafo 43; y suprimir los corchetes de la segunda oración del párrafo 48.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to remove the square brackets from recommendation 199
La Presidenta dice que entiende que el Comité desea suprimir los corchetes de la recomendación 199

global plan of action, with footnotes, square brackets and asterisks, as contained in annex III to the present report,
con las notas de pie de página, corchetes y asteriscos, tal como figuraba en el anexo III del presente informe,

The Working Group approved the removal of square brackets from the text of variant A and the deletion of the text in square brackets of variant B
El Grupo de Trabajo aprobó la supresión de los corchetes del texto de la Variante A y también la del texto entre corchetes de la Variante B,

noting that the square brackets should be removed from the text.
y señaló que los corchetes debían eliminarse del texto.

It was decided that all the square brackets in the text should be removed.
debería suprimirse la palabra"estrictamente", y se decidió que se eliminaran del texto todos los corchetes.

to draft article 1, retaining the text in the first set of square brackets in paragraph(1), and referred it to the drafting group.
conservando el texto entre el primer par de corchetes en el párrafo 1, y lo remitió al grupo de redacción.

the Syrian Arab Republic proposed keeping it and removing the square brackets.
la República Islámica del Irán propusieron que se mantuviera y que se eliminaran los corchetes.

annex I) in the optional protocol and to remove the square brackets at the end of the article.
en el Protocolo facultativo y eliminar los corchetes al final del artículo.

He suggested that paragraph(3)(a) should be amended by the addition of a reference in square brackets to take into account the fact that the time period might be precisely defined under the law of the enacting State.
Sugiere que el inciso a del párrafo 3 se enmiende añadiendo una referencia entre corchetes para tener en cuenta el hecho de que el plazo podría definirse con precisión en virtud de la ley del Estado que incorpora el nuevo régimen.

It was agreed that the following provisions should appear in square brackets in both paragraphs as follows:"in the[name of the independent body]
Se acordó que las disposiciones siguientes debían figurar en esos párrafos entre corchetes como se indica a continuación:"ante el[nombre del órgano independiente],