SQUARE BRACKETS in Arabic translation

• المعقوفتين
• الأقواس المعقوفة
• أقواس معقوفة
• القوسين المعقوفين
• بين قوسين معقوفين
• الأقواس المربعة
• المعقوفات
• الواردة بين معقوفتين
• بين قوسين معقوفتين
• أقواس مربعة
• القوسين المربعين
• القوسان المعقوفان
• المعقفان
• اﻷقواس المعقوفة الواردة

Examples of using Square brackets in English and their translations into Arabic

They are put in square brackets for consideration by enacting States, as explained in paragraphs… of the commentary to that article[**hyperlink**].
وترد الفقرتان بين قوسين معقوفين لتنظر فيهما الدول المشترعة، كما يرد شرحه في الفقرات… من التعليق على تلك المادة[**وصلة تشعُّبية**

Some support was expressed for the second option, including the words in square brackets as follows:" The law of the agreed place of delivery of the goods".
وأُبدي بعض التأييد للخيار الثاني، بما في ذلك العبارة الواردة بين معقوفتين، على النحو التالي:" قانون مكان مقصد البضاعة المتفق عليه

It was agreed to delete the square brackets around paragraph(8) and to replace the word" expeditiously" by the words" at the earliest possible time".
اتُفق على حذف القوسين المعقوفين حول الفقرة(8) والاستعاضة عن عبارة" بسرعة " بعبارة" في أقرب وقت ممكن

(b) To retain the wording in the first set of square brackets in the chapeau of paragraph(1).
(ب) أن يُحتفظ بالعبارة الواردة في المجموعة الأولى من المعقوفات في فاتحة الفقرة(1

The Chairman-Rapporteur, supported by the representatives of Belgium, Australia and the Netherlands, proposed to place the amendment of Nigeria in square brackets.
واقترح الرئيس- المقرر وضع تعديل نيجيريا بين قوسين معقوفتين، وسانده في ذلك ممثلو بلجيكا واستراليا وهولندا

Ms. Moglia(Argentina) said that the square brackets in the second preambular paragraph should be removed.
السيدة موغليا(الأرجنتين): قالت إن الأقواس المربعة في الفقرة الثانية من الديباجة يجب حذفها

Article 10, paragraph 1: Square brackets reflect a concern expressed by some delegates about the expression" grave or systematic" violations.
الفقرة 1 من المادة 10: وُضع نص هذه الفقرة بين قوسين معقوفين استجابة لما أعرب عنه بعض الوفود من انشغال إزاء عبارة" انتهاكات جسيمة أو منتظمة

without the addition proposed by the representative of Australia. The square brackets should be removed.
يؤيده مع اﻹضافة المقترحة من ممثل أستراليا أو دونها، وإنه ينبغي إزالة القوسين المعقوفين

The Working Group supported the proposal contained in paragraph 30 of document A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2 to adopt the words" the same" and remove the square brackets.
أيَّد الفريق العامل الاقتراح الوارد في الفقرة 30 من الوثيقة A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2 باعتماد عبارة" نفس" وحذف المعقوفات

The latter view prevailed, as a result of which the proposal to delete in paragraph(1) the words in square brackets" and/or" was accepted.
وقد ساد هذا الرأي الأخير، ونتيجة لذلك قُبل اقتراح حذف عبارة" و/أو" الواردة بين معقوفتين في الفقرة(1

of square brackets and proceeded to consider the other words in square brackets.
ثم انتقل إلى النظر في سائر العبارات الواردة بين معقوفتين

and remove all square brackets save for those relating to time frames.
وإزالة جميع المعقوفات باستثناء المتعلقة منها بالأطر الزمنية

As currently drafted, this article provides for the accused to have the right of appeal with the right of the prosecutor to appeal inserted in square brackets.
تنص هذه المادة، بصيغتها الحالية، على حق الشخص المدان في اﻻستئناف مع وضع حق المدعي العام في اﻻستئناف بين قوسين معقوفين

For pyrophoric solids, add the following condition for use in column(5):"- text in square brackets to be used for pyrophoric solids.".".
وفيما يتعلق بالمواد الصلبة التلقائية الاشتعال، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود(5):"- يستخدم النص في القوسين المعقوفين للمواد الصلبة التلقائية الاشتعال.".

they appear in square brackets in the text.
يظهران في النص بين قوسين معقوفين

With respect to draft recommendation 5, there was support for deleting the words in the second set of square brackets, on the basis that such a requirement was too onerous.
فيما يتعلق بمشروع التوصية 5، كان هناك تأييد لحذف العبارة الواردة في المجموعة الثانية من المعقوفات، على أساس أن هذا الشرط مفرط الإرهاق

The square brackets in item 12 indicate that general agreement has not been reached on the word" compensatory".
يعني القوسان المعقوفان في البند 12 عدم التوصل إلى اتفاق عام بشأن لفظة" التعويضية

The representative of Ukraine requested a recorded vote on draft resolution A/C.5/51/L.36 as it stands without the square brackets around para. 3 of section IV.
وطلب ممثل أوكرانيا إجراء تصويت مسجل بشأن مشروع القرار A/C.5/51/L.36 كما هو بدون القوسين المربعين المحيطين بالفقرة ٣ من الفرع رابعا

(a) An exhaustive list(the current text of article 1(1) with the square brackets, and the text between them, deleted from the chapeau); or.
(أ) قائمة حصرية(النص الحالي للمادة 1(1) مع حذف القوسين المعقوفين والنص الوارد بينهما من الفقرة الاستهلالية)؛ أو

He asked whether the Committee was prepared to approve the text as it stood, leaving in the square brackets for the time being.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة مهيأة للموافقة على النص بحالته الحالية، مع استبقاء القوسين المربعين في الوقت الحاضر