BRACKETS in Arabic translation

• الأقواس
• بين قوسين
• أقواس
• فئات
• المعقوفتين
• شرائح
• اﻷقواس
• بأقواس
• وأقواس
• قوس
• المعقوفة
• أقواس معقوفة
• للأقواس
• الحاصرات

Examples of using Brackets in English and their translations into Arabic

Brackets have been lifted from paragraph 12, which addresses financial considerations;
رفعت الأقواس المعقوفة من الفقرة 12 التي تعالج الاعتبارات المالية

Built-in brackets on all underneath sides for forklift transport.
حوامل مضمنة في جميع الجوانب السفلية لنقل الرافعة الشوكية

We can retain those paragraphs, so we will remove the brackets there.
ويمكن أن نبقي على هاتين الفقرتين، وبالتالي، سنحذف المعقوفين هناك

It consists of a three-part system of aluminum panels, brackets and connectors.
وهو يتألف من نظام ثلاثي الأجزاء من الألومونيوم والأقواس والموصلات

Regulation 7.1(b) Delete square brackets.
البند 7-1(ب): يحذف القوسان المعقوفان

Paragraph 7: Delete square brackets.
الفقرة 7: يُحذف القوسان المعقوفان

Regulation 5.10: Delete square brackets.
البند 5-10: يحذف القوسان المعقوفان

So let me put brackets around it.
واسمحوا لي ان اضع اقواساً حولها

Suspension Kit: Control arm is made with high strength steel tubing, with solid plate mounting brackets for superior strength and durability.
تعليق كيت: يتكون ذراع تحكم مع أنابيب الصلب عالية القوة، مع لوحة الصلبة تصاعد بين قوسين لقوة متفوقة والمتانة

Numerical values in brackets in the table are used for calculating cold water or hot water separately when hot water is available;
تستخدم القيم العددية في أقواس في الجدول لحساب المياه الباردة أو المياه الساخنة بشكل منفصل عندما تتوفر المياه الساخنة

Evidence indicates that within a country, people belonging to higher income brackets consume more resources and generate more waste than people belonging to lower income groups.
وتشير الدلائل إلى أن الأشخاص المنتمين إلى فئات الدخل الأعلى، داخل البلد الواحد، يستهلكون موارد أكثر ويولدون نفايات أكثر من الأشخاص المنتمين إلى فئات الدخل الأقل

Lower Control arm kit is made with high strength steel tubing, with solid plate mounting brackets for superior strength and durability.
انخفاض ذراع التحكم طقم مصنوع من أنابيب الصلب عالية القوة، مع الصلبة لوحة تصاعد بين قوسين لقوة متفوقة والمتانة

All steel joints, mounting brackets, accessories, etc. can be perfectly integrated with the new aluminum tube shelf system.
يمكن دمج جميع المفاصل المصنوعة من الصلب، وأقواس التثبيت، والملحقات، وما إلى ذلك تمامًا مع نظام الرف الأنبوبي الجديد من الألومنيوم

Article 1, para. 4: We concur with the decision of the Working Group to remove the brackets from paragraph 4(A/CN.9/486, para. 75).
المادة 1، الفقرة 4: نتفق مع قرار الفريق العامل بازالة المعقوفتين من الفقـرة 4 A/CN.9/486، الفقرة 75

Wages were determined through the collective bargaining process, which had been advantageous for women, who were often in the lower-income brackets.
وتحددت الأجور من خلال عملية المساومة الجماعية، والتي كانت تنطوي على مزايا للنساء، اللائي كن عادة في فئات الدخل الأدنى

Cable Tray Machine is divided into groove type, tray type, ladder type, grid structure, composed of brackets, brackets and installation accessories.
آلة صينية الكوابل مقسمة إلى نوع الأخدود، نوع الدرج، نوع السلم، هيكل الشبكة، مؤلفة من أقواس، أقواس واكسسوارات التركيب

Article 37: To ensure appropriate application of the Convention in some States we believe that this article must be retained with the brackets removed.
المادة 37: لضمان التطبيق السليم للاتفاقية في بعض الدول، نعتقد أنه يجب استبقاء هذه المادة مع ازالة المعقوفتين

The tax rates, ranging from(5%) to 55%, are applied progressively to income brackets.
تتراوح الضريبة من 5% إلى 55%، تطبق هذه النسب بشكل تصاعدي على شرائح الدخل

Thus far, the Commission has adopted a number of articles, which will be presented without brackets in the version below.
وقد اعتمدت اللجنة حتى اﻵن عدة مواد، ترد دون أقواس معقوفة في النص التالي

Of course, then- as now- the brackets were and still are the symptoms, not the disease.
وبالطبع إذن- كما هو الحال اﻵن- كانت اﻷقواس وﻻ تزال هي اﻷعراض وليست العلة