SQUARE BRACKETS in French translation

• crochets

Examples of using Square brackets in English and their translations into French

with rusticated quoins and a cornice on large square brackets.
avec des écoinçons en pierre rustique et une corniche sur de grandes consoles carrées.

It was agreed that the words in square brackets at the end of the paragraph should be deleted.
Il a été convenu de supprimer le membre de phrase figurant entre crochets à la fin de l'alinéa.

The Working Group then commenced discussing the outstanding issues in square brackets from document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2 as instructed by the Sub-Committee.
Le Groupe de travail a alors entamé l'examen, comme le lui avait demandé le SousComité, des questions en suspens, placées entre crochets, qui figuraient dans le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2.

all are to remain in square brackets pending more test results.
qui toutes devaient être placées entre crochets dans l'attente de résultats d'épreuve complémentaires.

Delete"[To be checked against the amendments to the IMDG Code.]" and the remaining square brackets.
Supprimer"[À contrôler en fonction des amendements au code IMDG.]" et les crochets restants.

Thirdly, draft article 63 should be made mandatory by deletion of the phrase in square brackets"unless otherwise agreed";
Troisièmement, il faudrait donner un caractère plus impératif au projet d'article 63 en supprimant les termes"sauf convention contraire" figurant entre crochets;

the italicized text in square brackets that followed.
la phrase en italiques qui figure entre crochets.

various amendments were made and areas of outstanding disagreement were reflected through the use of square brackets.
plusieurs modifications y ont été apportées, les passages sur lesquels des désaccords subsistaient étant placés entre crochets.

Mr. de GOUTTES(Rapporteur for Brazil) said that the words underlined and in square brackets reflected a reservation by Mr. Diaconu.
De GOUTTES(Rapporteur pour le Brésil) dit que le membre de phrase imprimé en italique et placé entre crochets tient compte d'une réserve de M. Diaconu.

DIS 7146 describes these three types of credit transfer instruction as follows the terminology used in this Guide is inserted in the description in square brackets.
Dans le projet de norme internationale 7746, ces trois types d'ordre de virement sont les suivants les termes employés dans le présent guide figurent entre crochets dans la description.

the question of the words"and sustainable", which appeared in square brackets.
dit qu'il faudra revenir sur le mot"durable" qui était placé entre crochets.

enter the link_text surrounded by square brackets, followed by the full URL in parentheses.
saisissez-le link_text entouré de crochets, suivi de l'URL complète entre parenthèses.

If not, then both the phrases in square brackets in this provision could be deleted.
Dans la négative, les deux membres de phrase figurant entre crochets pourraient être supprimés.

to remove all remaining square brackets from the paragraph.
de supprimer le terme"décision" et de supprimer tous les crochets restants de ce paragraphe.

Similar provision is made in rule 52(d), which is in square brackets, regarding the work of the Committee of the Whole.
Une disposition analogue est énoncée à l'alinéa d de l'article 52, qui figure entre crochets, en ce qui concerne les travaux de la Commission plénière.

deleting all text in square brackets.
par la suppression de toutes les parties de texte placées entre crochets.

using square brackets around the item_name.
en utilisant des crochets autour de l'attribut.

After discussion, it was decided that both Variants X and Y should be retained in square brackets for future consideration.
Après un échange de vues, il a été décidé de conserver les deux variantes en les plaçant entre crochets en vue d'un examen futur.

The field name pattern must include only alphanumeric characters, square brackets([ and]),
Le modèle de champ de nom ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des crochets([ et]),

subject to removing the square brackets around the word"compelling" and around footnote 45,
sous réserve de la suppression des crochets entourant le mot"impérieuses"