WRITE-OFF CASES IN SPANISH TRANSLATION

• casos de cancelación en libros
• casos de amortización
• casos de paso a pérdidas y ganancias

Examples of using Write-off cases in English and their translations into Spanish

noted that write-off cases had been significantly reduced in closed missions.
señaló que los casos de cancelación en libros se habían reducido considerablemente en las misiones terminadas.

far greater number of write-off cases could be handled at the mission level.
un número mucho mayor de casos de pase a pérdidas y ganancias podrían procesarse a nivel de las misiones.

The Board had recommended that the review of the outstanding property write-off cases should be expedited in order to determine the accurate value of the assets which had been written off from UNTAC.
La Junta ha recomendado que se acelere el examen de los casos pendientes de pase a pérdidas y ganancias a fin de determinar el valor preciso de los bienes de la APRONUC que se han pasado a pérdidas y ganancias..

The review of outstanding property write-off cases with an inventory value of $62.6 million should be expedited to enable the value of UNTAC's assets written-off to be accurately determined(see para. 66);
Habría que acelerar el examen de los casos pendientes pasados a pérdidas y ganancias con un valor de inventario de 62,6 millones de dólares a fin de determinar con precisión el valor de los bienes de la APRONUC pasados a pérdidas y ganancias(véase el párrafo 66);

The Secretariat continues to target its efforts at completing the processing of the pending contingent-owned equipment write-off cases by the end of 2002
La Secretaría sigue orientando sus esfuerzos a concluir la tramitación de los casos pendientes de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes para fines de 2002

A review of a report on UNTAC write-off cases as of 26 October 1994 produced by the Property Survey Section of the Field Administration and Logistics Division showed
La revisión de el informe de los casos de bienes pasados a pérdida por la APRONUC a el 26 de octubre de 1994 llevada a cabo por la Sección de Fiscalización de Bienes de la División de Administración

convened meetings of the Local Property Survey Board on a weekly basis to facilitate the processing of write-off cases within 30 days
convocación de reuniones semanales de la Junta Local de Fiscalización de Bienes para facilitar la tramitación de los casos de amortización en un período de 30 días

This modification adds clarity to the fact that only cases requiring write-off shall require full investigation.
Esta modificación añade claridad al hecho de que solo los casos que requieren la cancelación requerirán una investigación plena.

Write-off cases reviewed and approved on a weekly basis.
Los casos de amortización se examinaron y aprobaron semanalmente.

One Claims Assistant helps accelerate write-off cases.
Un puesto de asistente de reclamaciones para ayudar a acelerar los casos de paso a pérdidas y ganancias.

Specific aspects of the processing of contingent-owned equipment write-off cases.
Aspectos específicos de la tramitación de casos de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes.

Status of contingent-owned equipment write-off cases at liquidated missions as of April 2002.
Situación de los casos de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas, abril de 2002.

It is important to note that the processing of write-off cases is different from the processing of other normal contingent-owned equipment claims.
Es importante señalar que la tramitación de los casos de cancelación en libros es distinta de la tramitación de otras solicitudes de reembolso normales por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Non-contentious Local Property Survey Board write-off cases reviewed by the Board within 2 weeks of receipt and processed within 10 days.
Casos de amortización no contenciosos ante Junta de Fiscalización de Bienes local examinados por la Junta dentro de las 2 semanas posteriores a su recepción y tramitados en un máximo de 10 días.

The contingent-owned equipment write-off cases are calculated utilizing the old reimbursement methodology.
Los casos de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes se calculan utilizando la antigua metodología aplicable a los reembolsos.

Non-contentious write-off cases reviewed within an average of 11 days of receipt and processed within 8 days.
Casos de amortización no contenciosos examinados dentro de los 11 días posteriores a su recepción por término medio y tramitados en un máximo de ocho días.

Processing of write-off cases: yes.
tramitación de los casos de amortización: sí.

The withdrawal of gratis personnel in early 1999 severely limited the capability of the Secretariat to process contingent-owned equipment write-off cases;
La retirada del personal proporcionado gratuitamente a principios de 1999 limitó gravemente la capacidad de la Secretaría para tramitar los casos de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes;

The Headquarters Property Survey Board did not have the delegation of authority to review the contingent-owned equipment write-off cases.
No se había delegado a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede la autoridad para examinar los casos de cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes.

The Service is responsible for the processing of asset write-off cases that have been referred to the Headquarters Property Survey Board.
El Servicio es responsable del procesamiento de los casos de amortizaciones de bienes que se han remitido a la Junta de Estudios de la Propiedad de la Sede.