Examples of using Being exceeded in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Critical loads(the levels of deposition above which longterm harmful effects can be expected) are, however, still being exceeded in about 10% of Europe's land area, mainly in northern
De kritiska belastningarna(de övre gränsvärden ovanför vilka nedfallet kan antas ge skadliga effekter på lång sikt) överskrids emellertid fortfarande på omkring 10 procent av Europas landareal,prevent the maximum duration of transport being exceeded by the back door, so to speak.
för att förhindra att den maximala transporttiden överskrids bakvägen, så att säga.If it concludes from the examination that there is a risk of the ceiling for subheading 1a set for year N being exceeded, the Commission shall take appropriate measures to redress the situation under the management powers at its disposal.
Om denna undersökning ger kommissionen anledning att sluta sig till att det finns en risk för att taket för underrubrik 1a för år N kommer att överskridas, skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter.thereby prevent the margin from being exceeded.
därmed förhindra att marginalen överskrids.Proportionality of the reduction of ecoponts also requires that those Member States who contributed most to the 8% threshold being exceeded should have their allocations of ecopoints cut to ensure that the total reduction is met.
För att säkerställa proportionaliteten när det gäller minskningen av miljöpoäng bör likaså de medlemsstater som främst har bidragit till att gränsvärdet på 8% överskridits får sina miljöpoäng nedskurna för att den totala minskningen skall kunna uppnås.the duration uf the extension, without that total being exceeded.
an det totala antalet licenser far överskridas.suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the limit values being exceeded.
ett tillfälligt avbrytande av de verksamheter som bidrar till att gränsvärdena överskrids, däri inbegripet biltrafiken.the decision was based on assessments that demand would continue to increase to such an extent that the shortage of resources would lead to the inflation target being exceeded.
grundades beslutet på bedömningar om att efterfrågan skulle fortsatta att öka så mycket att resursbrist riskerade att leda till att inflationsmålet skulle komma att överskridas.Such authorisation shall apply only while emissions from a Member State do not contribute to critical loads being exceeded in any Member State and shall not extend beyond 1 January 2013.
Ett sådant tillstånd skall dock endast gälla när utsläppen från en medlemsstat inte medverkar till att den kritiska belastningsgränsen överskrids i någon medlemsstat och får inte sträcka sig längre än till och med den 1 januari 2013.the risk of the inflation target being exceeded in the Riksbank's normal time horizon of one to two years still existed.
kvarstod risken för att inflationsmålet skulle komma att överskridas inom den tidshorisont på ett till två år som Riksbanken normalt arbetar efter.where the regulations in force are likely to lead to the budget being exceeded.
till exempel genom att ändra jordbrukslagstiftningen, om det föreligger risk att gällande regler innebär att man överskrider budgetplanen.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Medlemsstaterna skall reglera användningen av slam, så att anrikningen av tungmetaller i jorden inte leder till att de gränsvärden som avses i 1 överskrids.which contribute to emissions which result in the alert threshold being exceeded.
som bidrar till utsläpp som medför att tröskelvärdet för larm överskrids.apply proportional measures to tackle this risk, without the limit value ever being exceeded.
det är därför nödvändigt Det andra är att den får inte this leads to the maximum stay being exceeded.
den maximala tidsfristen för uppehåll överskrids.alert threshold being exceeded.
tröskelvärde för larm kommer att överskridas.if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose
som kommissionen bedömer indicates that there is a likelihood of the quantity set fur a category of products shown in column III of Part A uf Annex II being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category uf products.
de uppgifter som anges i artikel 7.1 verkar finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss produktkategori enligt bilaga II del A kolumn III skall överskridas However, the applicant in the main proceedings brought an action before the Verwaltungsgericht(Administrative Court) Munich for an order requiring the Freistaat Bayern to draw up an air quality action plan in the Landshuter Allee district, so as to determine the measures to be taken in the shortterm in order to ensure compliance with the maximum permitted number of instances- 35 per year- of the emission limit value for particulate matter PM₁₀ being exceeded.
Dieter Janecek väckte likväl talan vid Verwaltungsgericht München och yrkade att Freistaat Bayern skulle förpliktas att upprätta en handlingsplan för luftkvaliteten för området runt Landshuter Allee och att det i planen skulle anges vilka åtgärder som skulle vidtas på kort sikt för att säkerställa att miljönormen för fina partiklar PM10 överskreds högst 35 gånger per år.
