CROSS-BORDER MERGERS in Swedish translation

• gränsöverskridande fusioner
• gränsöverskridande sammanslagningar
• fusioner över gränserna
• gränsöverskridande koncentrationer
• gränsöverskridande företagssammanslagningar
• fusioner över nationsgränserna
• företagsfusioner över gränserna

Examples of using Cross-border mergers in English and their translations into Swedish

Foreign investment within the EU doubled between 1997 and 1998 and cross-border mergers and take-overs have reached record levels.
Utlandsinvesteringarna inom EU fördubblades mellan 1997 och 1998, gränsöverskridande fusioner och övertaganden har nått en höjdpunkt.

The Nordea Group was formed through successive cross-border mergers of banks based in the Nordic countries(Sweden,
Nordea Group bildades genom en serie gränsöverskridande koncentrationer av banker med bas i Norden(Sverige,

The Commission was given sole control over all major cross-border mergers, whereas previously they had to go through a number of different procedures in individual EU countries.
Att kommissionen fick ensam kontroll över alla stora gränsöverskridande sammanslagningar, efter att dessa tidigare fått genomgå ett antal olika förfaranden i de enskilda EU-länderna.

It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Det banade alltså väg för ett nytt förslag om gränsöverskridande fusioner som bygger på liknande principer.

The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
Koncentrationsreglerna kan också underlätta konsolidering och gränsöverskridande koncentrationer i sektorer där det fortfarande finns nationella barriärer.

This type of re-organisation is often accompanied by cross-border mergers and acquisitions, which currently result in a combination of one-off
Denna typ av ombildning följs ofta av gränsöverskridande företagssammanslagningar och företagsförvärv, vilka för närvarande medför en kombination av engångsskatt

In future, then, cross-border mergers of credit institutions, insurance companies and investment firms will be made increasingly easier, and there are four reasons why this is the case.
I framtiden kommer det att bli betydligt lättare att genomföra gränsöverskridande sammanslagningar av kreditinstitut samt försäkrings- och investeringsbolag och det finns fyra anledningar till detta.

Through consolidation in industry- cross-border mergers and take-overs- and internationalising- notably with the US industrial fabric- big companies
Genom konsolidering av industrin(gränsöverskridande sammanslagningar och uppköp) och internationalisering(främst genom USA: industriella struktur) är storföretag

In the short term the Commission intends, inter alia, to adopt proposals for directives on cross-border mergers and the transfer of the seat from one Member State to another.
På kort sikt avser kommissionen att bland annat anta ett förslag till direktiv om fusioner över nationsgränserna och om flyttning av säte från en medlemsstat till en annan.

Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector,
Ministrarna bad kommissionen att undersöka möjliga hinder för gränsöverskridande sammanslagningar och förvärv inom finanssektorn,

Second, the directive's usefulness is reduced by the fact that currently there is no EU company law framework for cross-border mergers.
För det andra begränsas nyttan med direktivet genom att det för närvarande inte finns någon bolagsrättslig ram i EU för företagsfusioner över gränserna.

Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and cross-border mergers and divisions.
Initiativ för att underlätta användningen av digital teknik under ett företags hela livscykel samt gränsöverskridande sammanslagningar och delningar.

such as cross-border mergers, or concerning the internal market.
såsom gränsöverskridande sammanslagningar och frågor som rör den inre marknaden.

seeking to expand activities through cross-border mergers or vertically integrating along the clearing and settlement chain;
försöker utvidga sin verksamhet genom gränsöverskridande sammanslagningar eller genom att integrera vertikalt längs clearing- och avvecklingskedjan.

Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and facilitation of cross-border mergers and divisions.
Initiativ för att underlätta användningen av digital teknik under ett företags hela livscykel samt av gränsöverskridande sammanslagningar och delningar.

Soon, the Cross-Border Mergers Directive, which will enter into force in December,
Snart kommer direktivet om gränsöverskridande sammanslagningar, vilket träder i kraft i december,

The Cross-Border Mergers Directive, adopted in 2005, aims at facilitating mergers of limited-liability companies on a cross-border basis.
Direktivet om gränsöverskridande fusioner antogs 2005 i syfte att underlätta fusioner över gränserna av bolag med begränsat ansvar.

Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive.
Eftersom den civilrättsliga lagstiftningen saknas för gränsöverskridande fusioner och fissioner täcks de dock inte än av direktivet.

Boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States,
Öka det gränsöverskridande samarbetet, framför allt vid gränsöverskridande bolags fusioner och i filialer i andra medlemsstater,

Fourthly, one has to consider cross-border mergers and pooling, an area in which the considerable fiscal obstacles that still remain need to be removed.
För det fjärde måste man ta hänsyn till gränsöverskridande fusioner och poolning, ett område där de betydande skattehinder som fortfarande finns måste tas bort.