HAS BEEN EMPHASISED in Swedish translation

• har betonats
• har understrukits
• har framhållits
• har lyfts fram
• har framhävts
• har påpekats

Examples of using Has been emphasised in English and their translations into Swedish

This is particularly desirable if we remember that approximately 80% of the population of the European Union live in towns or cities, as has been emphasised several times already in this House today.
Detta är särskilt angeläget med tanke på att ungefär 80 procent av EU: s befolkning bor i städer, något som redan har framhållits flera gånger i parlamentet i dag.

Another argument that has been emphasised in the debate is that the gloomy developments in Germany are due to the D-mark being fixed at an overly strong rate against the euro.
Ett annat argument som har lyfts fram i debatten är att den dystra utvecklingen i Tyskland beror på att D-marken knöts till en för stark kurs gentemot euron.

because as things stand, as has been emphasised several times, small
medelstora företag, vilket har betonats flera gånger,

particularly through the ratification procedures that, as has been emphasised, have already been completed in two countries
särskilt i samband med ratificeringen, som, vilket har påpekats, redan har slutförts i två länder

which in effect is what has been emphasised and put forward in the proposals.
vilket i praktiken är vad som har betonats och förts fram i förslagen.

As has been emphasised on several occasions today as well during the debate,
Såsom flera gånger framhållits i dag under debatten anser jag

As has been emphasised, ways and means of improving the functioning of the internal market so that it can deliver
Så som det har betonats står olika sätt att förbättra den inre marknadens funktion så

This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation(COM(2004)
Detta betonades i kommissionens meddelande om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering(KOM(2004)

The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants- in particular between the Member States and the Commission- has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Nödvändigheten att stärka och fördjupa partnerskapen mellan alla aktörer på inre marknaden, framför allt mellan medlemsstaterna och kommissionen, har poängterats av de regionala myndigheterna som uttryckt sin vilja att fullt ut delta i utformningen av inremarknadspolitiken.

the wealth of Europe' s different cultures, traditions, languages and national identities has been emphasised time after time.
som denna vecka i detta parlament av ordförandelandet Portugals premiärminister, framhålls gång efter gång rikedomen i Europas olika kulturer, traditioner, språk och nationella identiteter.

the importance of which has been emphasised, in particular, by the former Dutch Prime Minister, Wim Kok,
vars betydelse har framhållits, särskilt av Nederländernas förre premiärminister Wim Kok i hans rapport”Facing the Challenge”,

ladies and gentlemen, as has been emphasised by our fellow Member Mr Niels Busk,
vår kollega Niels Busk har framhållit, föredragande för fiskeriutskottet, när det gäller

Whereas the importance of a decentralised approach to development cooperation has been emphasised in the Fourth ACP-EC Convention,
Vikten av utvecklingsmetoder som decentraliserat samarbete har betonats i den fjärde AVS EG-konventionen,

have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government,
innebär möjliga negativa återverkningar på tredje land, vilket har understrukits i den argentinska regeringens beslut

more particularly, on a multi-ethnic basis, as has been emphasised here.
uttryckligen ett multietniskt samarbete såsom här har betonats.

I would like to say, because I am not sure whether this has been emphasised sufficiently, that this legislative package of seven
Eftersom jag inte är säker på att det har betonats tillräckligt vill jag säga

All of these have been emphasised here.
Allt detta har betonats här.

Several major guiding principles, which direct action in development cooperation in the area of aquatic resource-based development, have been emphasised in a number of international declarations.
Flera viktiga principer som vägleder åtgärder inom området för utvecklingssamarbete baserat på marina levande resurser har betonats i ett stort antal internationella deklarationer.

It is worth mentioning that the Commission has been emphasising how important it is for Albania to take the necessary steps to conclude an agreement with Europol.
Det är värt att nämna att kommissionen har betonat hur viktigt det är för Albanien att vidta nödvändiga åtgärder för att sluta ett avtal med Europol.

The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Föreningsfrihetens och den sociala dialogens betydelse betonades och likaså behovet av att utveckla det civila samhället i Euromed-regionen.