HAVE TO RECOGNISE in Swedish translation

• måste erkänna
• måste inse
• måste förstå
• måste känna igen
• måste uppmärksamma
• måste konstatera
• måste medge

Examples of using Have to recognise in English and their translations into Swedish

We have to recognise that there is a sort of mutual misunderstanding in fishing ports throughout the European Union.
Vi måste uppmärksamma att det finns något slags ömsesidigt missförstånd i fiskehamnar över hela Europeiska unionen.

We now have to recognise the fact that until now the Europe of full employment has been the same Europe that has made unemployment worse.
Men vi måste konstatera att fram till nu är den fulla sysselsättningens Europa snarare det Europa som har förvärrat arbetslösheten.

We have to recognise that this political dialogue will have to take into account the very different political situation in each of the five countries.
Vi måste förstå att denna politiska dialog måste ta hänsyn till den mycket olikartade politiska situationen i vart och ett av de fem länderna.

We have to recognise that, amongst everything that we all agreed to in the Convention on the Rights of the Child,
Vi måste medge att, av allt som vi åtog oss i konventionen om barnets rättigheter,

We have to recognise that Member States need finally to correctly apply
Vi måste inse att medlemsstaterna i slutändan måste genomföra och införliva direktivet på

And the Israelis have to recognise the Palestinian State,
Och israelerna måste erkänna den palestinska staten,

We have to recognise that today we are dealing with a body which is not subject to any European Parliament control.
Man måste konstatera att vi i dag diskuterar ett organ som inte kommer att underställas någon som helst kontroll från Europaparlamentets sida.

What the Iranians have to recognise is that it is not just the United States that is concerned about this issue:
Vad iranierna måste inse är att det inte bara är Förenta staterna som är bekymrade över denna fråga;

We have to recognise that there must be linkages between financial support
Vi måste erkänna att det måste finnas kopplingar mellan ekonomiskt stöd

certainly in the eurozone, we have to recognise that there is a great need for a true economic
vi särskilt i euroområdet måste inse att det finns ett stort behov av en verkligt ekonomisk

We have to recognise that true peace is still a long way off for this country.
Vi måste erkänna att det ännu är långt kvar till en verklig fredsordning för detta land.

We have to recognise that a rigorous, not to say fundamentalist,
Vi måste inse att en sträng, för att inte säga fundamentalistisk,

We have to recognise that there are new Chinese efforts to restart discussions with Chinese
Vi måste erkänna att nya kinesiska ansträngningar har gjorts för att återuppta diskussionerna med kinesiska

We have to recognise that significant failings have occurred,
Vi måste inse att det förekommit betydande brister

I personally believe that in this particular case, we have to recognise that the European Union has been caught flat-footed.
Personligen anser jag att vi i det här speciella fallet måste erkänna att EU har tagits på sängen.

We have to recognise that we must be prepared to protect the general population
Vi måste inse att vi måste vara redo att skydda allmänheten

The rapporteurs have to recognise that the dual responsibility on the part of the Council
Föredragandena måste inse att det dubbla ansvar som rådet

We have to recognise that the capacity of NGOs in the region is not yet as well developed as any of us would wish.
Vi måste inse att kapaciteten hos de icke-statliga organisationerna i regionen ännu inte är så välutvecklad som många av oss skulle önska.

We have to recognise that those monsters exist
Vi måste inse att dessa monster existerar

The major influence will always be the global marketplace, and we have to recognise that the global marketplace will always be volatile.
Den globala marknaden kommer alltid att ha störst inflytande, och vi måste inse att den globala marknaden alltid kommer att vara labil.