MERE PRESENCE in Swedish translation

• blotta närvaro
• bara förekomsten
• blotta närvaron
• blotta förekomsten

Examples of using Mere presence in English and their translations into Swedish

It is ironic that, not so long ago, the mere presence of the Goa'uld on Earth would have been cause for great concern.
Det är ironiskt, för inte så länge sedan, skulle blotta närvaron av Goa'uld på jorden ha orsakat mycket bekymmer.

So, the idea that the mere presence of the canine somehow means that we're supposed to eat meat, it's silly.
Så idén att enbart förekomsten av hörntänder på något sätt innebär att vi är tänkta att äta kött är dumt.

but still, the mere presence of Russian arms can be enough," the article says.
men ändå, den blotta närvaron av ryska vapen kan vara nog", säger artikeln.

Because 20-30% of otherwise normal women may have multiple cysts on their ovaries, the mere presence of cysts is not enough to make the diagnosis of PCOS.
Eftersom 20-30 procent av annars normala kvinnor har flera cystor på äggstockarna är endast närvaron av cystor inte nog för att ställa diagnosen PCOS.

Besides serving you an arguably much finer hot dog, we, by our mere presence, wish to have an effect on the food industry in a direction we believe in.
Förutom att servera dig en på alla mätbara plan mycket vassare korv vill vi genom vår blotta existens påverka livsmedelsbranschen åt ett håll som vi tror på.

Those other people" are people like myself, people whose mere presence in Kurdistan automatically generates expensive cafés
De andra" är sådana som jag. Vi vars blotta närvaro i Kurdistan automatiskt genererar dyra kaféer och restauranger, som gör

where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
varor som innehåller päls, då bara förekomsten av en liten pälsdetalj skulle medföra en skyldighet att ange ursprunget för den päls som använts.

Whether you're motivated by competition or a sense of mutual responsibility, the mere presence of a learning partner is likely to exert just the right amount of pressure to keep you on track.
Oavsett om du motiveras av konkurrens eller en känsla av ömsesidigt ansvar så sätter sannolikt blotta närvaron av en studiekamrat precis lagom mycket press på dig för att hålla dig kvar på banan.

However, as the mere presence of magnetite particles inside plaques could not establish their role in the creation of plaques
Emellertid som den bara närvaroen av magnetitepartiklar kunde inre plattor inte upprätta deras roll i skapelsen av plattor,

Meanwhile, the mere presence of people, the young
Under tiden, den blotta närvaron av människor, unga

Today, Idlib remains the main stronghold of the insurgents in the North of the country and the mere presence in and around the city of armed groups of terrorists is a very big threat to the security of not only Syrian troops
Br/> i dag, idlib förblir den viktigaste fäste för rebellerna i norra delen av landet och den blotta närvaro i och runt staden väpnade grupper av terrorister är ett mycket stort hot mot säkerhet, inte bara syriska trupper,

we also realise that the mere presence of observers at trials must not become a substitute for the fairness of court procedures.
måste vi även inse att blotta närvaron av observatörer vid rättegångarna inte får bli en ersättning för rättvisa domstolsförfaranden.

Whilst it cannot be excluded that quotas might have an effect on the situation of the Community industry, the mere presence of quotas does not prevent the Community industry to suffer injury.
Även om man inte kan utesluta att kvoter kan inverka på gemenskapsindustrins situation, räcker det inte enbart med förekomsten av kvoter för att gemenskapsindustrin skall vara skyddad från skada.

By the mere presence of a menu, the restaurant's style of service demanded a degree of self-definition, and awareness
Genom blotta närvaron av en meny, restaurangens stil tjänsten krävde ett visst mått av själv definition,

The 800 NGOs represented in Rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defending,
De 800 icke-statliga organisationer som finns representerade i Rom håller lågan brinnande för det civila samhället och påminner med sin blotta närvaro de styrande om att de med hjälp av populism

My mere presence would have killed Katarlina.
Blottauppenbarelsen av mig skulle ha dödat Katarlina.

T's about how my mere presence… forever crushed all my mother's dreams.
Det handlar om hur min blotta närvaro… för alltid krossade alla mammas drömmar.

Forever crushed all my mother's dreams. It's about how my mere presence.
Det handlar om hur min blotta närvaro… för alltid krossade alla mammas drömmar.

Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
Referensnivåerna ska se till att enbart det faktum att kollager finns inte tas upp i bokföringen.

So he fled across the ocean to an empire called America… but by his mere presence… a cancer corrupted the spirit of the land.
Så han flydde över havet, till ett imperium som kallas Amerika. Men med hans blotta närvaro, spred sig cancer över landets anda.