MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE in Swedish translation

• förfarande för ömsesidig överenskommelse
• förfarandet för ömsesidig överenskommelse

Examples of using Mutual agreement procedure in English and their translations into Swedish

The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer's request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request
Den behöriga myndigheten ska bekräfta mottagandet av en skattebetalares begäran att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inom en månad från mottagandet av begäran

Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches.
Med tanke på att en skattebetalare under förhandlingarna inom ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inte bör drabbas negativt av olika synsätt på ränteavgifter och återbetalningar under den tid det tar att fullfölja förfarandet för ömsesidig överenskommelse, rekommenderas medlemsstaterna att använda en av följande metoder.

it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision
bör den inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse genom att underrätta den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten om sitt beslut

Information on any complaint submitted by the affected person under another mutual agreement procedure or under another dispute resolution procedure as defined in Article 16(5)
Uppgifter om eventuella klagomål som den berörda personen lämnat in inom ramen för ett annat förfarande för ömsesidig överenskommelse eller enligt ett annat tvistlösningsförfarande enligt definitionen i artikel 16.5

Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure(MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Slutligen visade det uppdaterade frågeformulär från 2005 om pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för EU: s skiljemannakonvention som medlemsstaternas skatteförvaltningar fyllt i att inget av de 24 fall där skattebetalaren hade lämnat in en begäran före den 1 januari 2000 hade skickats till en skiljenämnd.

The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform- on the basis of information available to it- the competent authority of the other Contracting State
Den behöriga myndighet som inleder förfarandet för ömsesidig överenskommelse skall också- på grundval av de uppgifter som den har tillgång till- underrätta den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten

The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform- on the basis of information available to it- the Competent Authority of the other Contracting State(s)
Den behöriga myndighet som inleder förfarandet för ömsesidig överenskommelse ska också- på grundval av tillgängliga uppgifter- underrätta den behöriga myndigheten i den eller de andra avtalsslutande staterna

Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation,
ska medlemsstaterna tillämpa ett förfarande för ömsesidig överenskommelse för att hantera eventuella tvister i samband med dubbelbeskattning,

as defined under Article 6.2 of the Arbitration Convention, a prior condition to initiate a mutual agreement procedure), a minimum of information, as defined in chapter 2 of the Code of Conduct,
en invändning är”grundad”(vilket enligt artikel 6.2 i Skiljemannakonventionen är en förutsättning för att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse), måste den skattskyldige lämna vissa grundläggande uppgifter,

Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention.
Förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt skiljemannakonventionen.

The OECD Manual on effective mutual agreement procedures(MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
OECD: s handbok om effektiva förfaranden för ömsesidig överenskommelse(MEMAP)6 innehåller också riktlinjer för repatriering.

The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
Forumet gjorde också några förtydliganden angående artikel 7 i konventionen och samspelet mellan förfaranden för ömsesidig överenskommelse och rättsliga överklaganden.

Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures(MAPs) under the Arbitration Convention(AC)
Statistiska rapporter om oavslutade förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt skiljemannakonventionen och förhandsöverenskommelser om prissättning utarbetas

The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures(MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Svaren på ett frågeformulär beträffande pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för EU: skiljemannakonvention som skickats till medlemsstaternas skatteförvaltningar visade att sammanlagt 109 ärenden pågick den 31 december 2004.

at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures provided that the number of cases justifies such regular meetings.
anordna personliga möten mellan deras behöriga myndigheter för att diskutera pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse förutsatt att sådana regelbundna möten är befogade med hänsyn till antalet fall.

at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures provided that the number of cases justifies such regular meetings.
minst en gång om året, anordna personliga möten mellan sina behöriga myndigheter för att diskutera pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse om antalet fall motiverar sådana regelbundna möten.

certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.

clearances and rulings and mutual agreement procedures.
tillstånd och beslut och förfaranden för ömsesidiga överenskommelser.

An intermediate report by the Forum on its activities so far and on pragmatic, non-legislative recommendations to solve the problems in the application of the Arbitration Convention and the mutual agreement procedures under double taxation treaties is planned for early 2004.
En lägesrapport från forumet om dess verksamhet och om pragmatiska, icke lagstiftningsmässiga rekommendationer om hur man kan lösa problem i samband med tillämpningen av skiljedomskonventionen och förfaranden för ömsesidiga överenskommelser enligt dubbelbeskattningsavtal är planerad till början av 2004.

on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
till vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.