OFF-PREMISES CONTRACTS in Swedish translation

• avtal utanför fasta affärslokaler
• avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler

Examples of using Off-premises contracts in English and their translations into Swedish

post or internet) and off-premises contracts(sales away from a company's premises, such as in the street
postorder- och internetförsäljning) och avtal som ingås utanför fasta affärslokaler(t.ex. ett företags försäljning utanför dess affärslokaler i form av gatu-

Off-premises contract' means.
Avtal utanför fasta affärslokaler.

Off-premises contract' means any contract between a trader
Avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler: ett avtal mellan en näringsidkare

To perform the distance or off-premises contract, or.
Att fullgöra distansavtalet eller avtalet utanför fasta affärslokaler, eller.

Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract.
Information om ångerrätt i samband med distansavtal eller avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler.

The definitions"distance contract" and"off-premises contract" should not overlap.
Definitionerna för"distansavtal" och för"avtal utanför fasta affärslokaler" får inte överlappa varandra.

Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract.
Skyldighet att lämna information vid ingående av distansavtal eller avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler.

The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Konsumenten ska ha rätt att frånträda ett distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler under 14 dagar utan att behöva ange några skäl.

(b) to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Att ingå ett distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler, i de fall då konsumenten har lämnat ett anbud.

To conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Att ingå ett avtal utanför fasta affärslokaler, i de fall då konsumenten har lämnat ett erbjudande.

If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Om näringsidkaren inte har informerat konsumenten om ångerrätten före ingåendet av ett distansavtal eller ett avtal utanför fasta affärslokaler bör ångerfristen förlängas.

An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form
Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär

concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
i konsumentens bostad men som ingås i en affär betraktas som ett avtal utanför fasta affärslokaler.

Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason
Med vissa undantag kommer konsumenten att ha rätt att ångra ett distansavtal eller ett avtal som ingåtts utanför fasta affärslokaler inom fjorton dagar utan att ange något skäl

The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
Den information som avses i punkt 1 ska utgöra en integrerad del av distansavtalet eller avtalet utanför fasta affärslokaler och får inte ändras annat än genom uttrycklig överenskommelse mellan avtalsparterna.

Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts.
Skyldighet att lämna information vid ingående av andra avtal än distansavtal och avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler.

Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers.
Kapitel 4 Ångerrätt vid distansavtal och avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler mellan näringsidkare och konsumenter.

In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following.
Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska ångerrätten inte gälla följande.

However, the second case relates to off-premises contracts, which I would like to look at here.
Det andra fallet rör emellertid avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, som jag tänkte ta upp här.

For off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Avtal utanför fasta affärslokaler: senast 14 dagar efter konsumentens undertecknande av avtalet..