REGTP in Swedish translation

• regtp

Examples of using Regtp in English and their translations into Swedish

charges between 1998 and 2001 does not mean that the applicant can be held responsible for the level of charges set by RegTP and, therefore, for an alleged margin squeeze.
2001 inte ansökte om ytterligare höjningar av de godkända avgifterna innebär inte att ansvaret för de avgifter som fastställts av RegTP och därmed en påstådd marginalpress ska läggas sökanden till last.

On 2 February 2001, following a number of complaints from competitors of the applicant, RegTP initiated a retrospective investigation of the applicant's ADSL prices
RegTP inledde den 2 februari 2001, efter mottagande av flera klagomål från konkurrenter till sökanden, en undersökning i efterhand av sökandens

When that first period ended on 31 December 1999, RegTP- by decision of 23 December 1999- essentially maintained the composition of the baskets
Vid utgången av den första perioden, den 31 december 1999, beslöt RegTP genom beslut av den 23 december 1999 att i huvudsak behålla korgarnas innehåll och sänkte avgifterna med 5, 6 procent mellan den 1 januari 2000

In considering in its decision of 29 April 2003 whether the applicant's charges were leading to a margin squeeze that would distort competition, RegTP also regarded as decisive the fact that the applicant's competitors are in a position to obtain additional revenue from call services.
RegTP fann även, när den i sitt beslut av den 29 april 2003 prövade frågan huruvida sökandens avgifter ger upphov till en marginalpress som snedvrider konkurrensen, att den omständigheten att sökandens konkurrenter kan erhålla extraintäkter från samtalstjänster var avgörande.

However, in those decisions, having found a negative spread between the applicant's wholesale and retail prices, RegTP took the view in each case that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-sub-sidised charges for access services
RegTP fann emellertid, efter att ha konstaterat att det förelåg en negativ marginal mellan sökandens grossistavgifter och slutkundsavgifter, i varje beslut att korssubventionering mellan avgifterna för tillträdestjänster och avgifterna för samtal borde tillåta andra

Accordingly, under Paragraphs 24 and 27 of the TKG, RegTP should ascertain- irrespective of compliance with the ceiling fixed for the basket in question- whether the charges requested have been set(without any justification)
RegTP ska i detta avseende enligt 24 och 27§§ TKG, oberoende av om den övre gränsen som fastställts för korgen i fråga iakttas, kontrollera om de avgifter som sökanden ansökt

In the second place, as regards the complaint relating to the protection of legitimate expectations, it must be borne in mind that, in a number of decisions taken in the period covered by the contested decision, RegTP did in fact consider whether a margin squeeze resulted from the applicant's charges.
Förstainstansrätten påpekar för det andra, beträffande invändningen om skyddet för berättigade förväntningar, att RegTP i flera beslut som fattades under den period som avses i det angripna beslutet prövade huruvida sökandens avgifter gav upphov till en marginalpress.

However, in its decisions, after finding the negative spread between the applicant's wholesale and retail prices, RegTP took the view in each case that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services
RegTP fann emellertid varje gång i sina beslut, efter att ha konstaterat att det förelåg en negativ marginal mellan sökandens avgifter för grossisttjänster och för slutkunder, att korssubventionering mellan tillträdestjänster och samtalstjänster borde möjliggöra

The fact that RegTP does not object to the charges requested by the applicant, after finding that
Den omständigheten att RegTP inte invände mot de avgifter som sökanden tog ut efter att ha konstaterat

The reduced line sharing tariffs are subject to approval by RegTP upon request which DT has committed to file in the course of April 2004,
De sänkta avgifterna för delad access måste på begäran godkännas av RegTP, en begäran som DT har åtagit sig att lämna in under april 2004,

In support of its argument, the applicant refers however to Paragraph 27(3) of the TKG, under which RegTP is to examine the conformity of the requested adjustment of charges‘with… other legal provisions'(said by the applicant to include Article 82 EC)
Sökanden har till stöd för sitt påstående hänvisat till 27§ 3 TKG, enligt vilken RegTP ska undersöka huruvida de ansökta avgiftsändringarna är förenliga dels”med andra rättsliga bestämmelser”, vilka omfattar artikel 82 EG,

These frequency ranges are issued by the Regulatory Authority for Telecommunications and Postal Services(RegTP) for the security area- on these frequencies any interference to the radio signals by cordless headphones,
De här frekvensområdena har frigetts av den tyska myndigheten för telekommunikation och post(RegTP)- på de här frekvenserna är det så gott som uteslutet att radiosignaler från trådlösa hörlurar,

It submits that RegTP is a neutral and independent State body.
Sökanden har påpekat att RegTP är en neutral och oberoende statlig myndighet.

The Commission will close the file only after RegTP has adopted this decision
Kommissionen kommer inte att avsluta ärendet förrän RegTP har godkänt detta beslut

In that context, RegTP checks whether the wholesale access charges proposed by the applicant satisfy the requirements laid down by Paragraph 24 of the TKG.
RegTP kontrollerade i detta sammanhang huruvida de grossistavgifter som sökanden ansökte om uppfyllde villkoren i 24§ TKG.

On 15 January 2002, the applicant informed RegTP that it proposed to increase its monthly charges for analogue
Den 15 januari 2002 informerade sökanden RegTP om sin avsikt att höja månadsavgifterna för analoga anslutningar

RegTP should therefore refuse a retail price adjustment sought by the applicant if the prices contravene Article 82 EC,
RegTP ska alltså inte ändra slutkundsavgifter som sökanden har föreslagit om dessa avgifter strider mot artikel 82 EG,

The applicant observes that RegTP itself has concluded on several occasions since 1998 that there is no margin squeeze to the detriment of the applicant's competitors.
Sökanden har påpekat att RegTP själv, vid flera tillfällen sedan år 1998, har funnit att det inte förelåg någon marginalpress som påverkade sökandens konkurrenter negativt.

In its decision of 25 January 2002, RegTP closed the proceeding initiated against the applicant concerning predatory pricing in relation to ADSL.
RegTP avslutade genom beslut av den 25 januari 2002 förfarandet mot sökanden avseende otillräckligt täckta kostnader för ADSL.

It must be noted that the various decisions of RegTP to which the applicant refers in support of its case do not include any reference to Article 82 EC.
De olika beslut av RegTP som sökanden har åberopat till stöd för sin argumentering innehåller inte någon hänvisning till artikel 82 EG.