SUBJECT-MATTER OF THE CONTRACT in Swedish translation

• föremålet för upphandlingen
• föremålet för kontraktet
• kontraktsföremålet

Examples of using Subject-matter of the contract in English and their translations into Swedish

Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make
Om det inte motiveras av föremålet för kontraktet, får tekniska specifikationer inte innehålla hänvisningar till ett särskilt fabrikat,

The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible
Kommittén ställer sig positiv till att urvalskriterierna för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fortfarande är kopplade till föremålet för upphandlingen, även om denna koppling bör bli något flexiblare för att de sociala

clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
förtydliganden som inte ändrar kontraktsföremålet.

distort competition or to change the subject-matter of the contract, as defined in the notice used as a means of calling for competition
snedvrider konkurrensen eller så att föremålet för kontraktet, så som det fastställs i det meddelande som används för konkurrensutsättning

Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make
Såvida det inte motiveras av föremålet för upphandlingen får tekniska specifikationer inte innehålla hänvisningar till en specifik produktion,

directives will be applicable: the actual choice of the subject-matter of the contract or, to put it more simply“what do I, public authority,
nämligen vid valet av själva föremålet för upphandlingen(kontraktsföremålet), eller med andra ord när man ställer sig frågan:

distort competition or to change the subject-matter of the contract, as defined in the notice used as a means of calling for competition
snedvrider konkurrensen eller så att föremålet för kontraktet, så som det utlystes genom meddelandet om upphandling

distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice
snedvrider konkurrensen eller så att föremålet för kontraktet, så som det utlystes genom meddelandet om upphandling

the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
de upphandlande myndigheterna fattar godtyckliga beslut krävs det enligt EU: s upphandlingsregler att tilldelningskriterierna är kopplade till kontraktsföremålet, att de inte ger den upphandlande myndigheten obegränsad valfrihet samt att de uttryckligen anges i upphandlingsdokumenten.

distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice
snedvrider konkurrensen eller så att föremålet för kontraktet, så som det utlystes genom meddelandet om upphandling

range were fair trade, irrespective whether or not they are the subject-matter of the contract.
oavsett om de är föremål för upphandlingen eller inte, är rättvisemärkta.

are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice,
de har en direkt anknytning till kontraktets föremål och om de anges i meddelandet om upphandling,

be various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery
olika kriterier som är kopplade till föremålet för kontraktet ifråga, t.ex. leverans-

Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules,
Andra tilldelningskriterier än kriterierna om lägsta pris eller det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet och som inte är kopplade till kontraktsföremålet kan leda till att EU: s upphandlingsregler tillämpas annorlunda än reglerna för statligt stöd genom

Unless justified by the subject-matter of the contract, technical and functional requirements shall not refer to a specific make
Om det inte motiveras av föremålet för kontraktet, får tekniska specifikationer inte innehålla hänvisningar till ett särskilt fabrikat,

of a social or environmental nature,"> although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract.
även om dessa inte har en direkt koppling till föremålet för kontraktet.

linked to the subject-matter of the contract in question.
som är kopplade till föremålet för det offentliga kontraktet i fråga.

The choice of subject-matter of the contract made by a contracting authority is initially reflected in the technical specifications.
Den upphandlande myndighetens val av föremål för upphandlingen konkretiseras först genom de tekniska specifikationerna.

Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Sociala och miljömässiga villkor som ingår i kravspecifikationerna för kontraktet måste vara direkt relaterade till föremålet för den offentliga upphandlingen.

of Directive 2004/18 requires that the award criteria be linked to the subject-matter of the contract.
i direktiv 2004/18 att tilldelningskriterierna ska vara kopplade till föremålet för det offentliga kontraktet.