THE LIQUIDATOR in Swedish translation

• likvidatorn
• förvaltaren
• konkursförvaltaren

Examples of using The liquidator in English and their translations into Swedish

Consumers who want to pursue a claim against the bankruptcy estate are asked to submit their claims to the liquidator at the following contact information no later than four weeks from the date of the decision, 27 November 2012.
Konsumenter som vill driva krav mot konkursboet uppmanas att skicka sitt krav till konkursförvaltaren på nedanstående kontaktuppgifter senast fyra veckor från datumet för beslutet den 27 november 2012.

The liquidator must be approved by a competent authority of a Member State
Förvaltaren bör godkännas av en behörig myndighet i en medlemsstat eller utnämnas av en

Where anything other than the payment of a sum of money is involved, the liquidator may also ask the bankruptcy judge to pronounce the contract terminated if it is necessary for the liquidation operations
Om fullgörandet avser en annan förpliktelse än betalningen av ett penningbelopp kan likvidatorn också be konkursdomstolen häva avtalet, om detta krävs för likvidationen och motpartens intressen inte skadas allt för mycket.

The liquidator presents a report to the appointed notary, listing the operations carried out in order for the collection of the receivables
Likvidatorn presenterar en rapport till den utnämnda notarien med en förteckning över de transaktioner som genomförts för att driva in fodringarna

As soon as insolvency proceedings are opened in a Member State, the court of that State having jurisdiction or the liquidator appointed by it shall immediately inform known creditors who have their habitual residences, domiciles or registered offices in the other Member States.
När ett insolvensförfarande har inletts i en medlemsstat skall den behöriga domstolen eller den förvaltare som domstolen utsett omedelbart underrätta kända borgenärer med hemvist eller säte i andra medlemsstater om detta.

Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
De slutliga räkenskaperna fram till den dag då likvidationen träder i kraft ska inges till tillsynsmyndigheten av styrelsen eller den förvaltare som ansvarar för likvidationen tillsammans med en rapport som innehåller information om fördelningen av återstående tillgångar.

the applicable law and the liquidator appointed.
den lag som är tillämplig samt den förvaltare som har utsetts.

from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure,
hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord

from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure,
hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord

Furthermore, the AGM- in view of the liquidation- approved to give the liquidator the task of deciding to immediately distribute to the shareholders of Ainax recorded in the shareholders' ledger as per February 28,
Vidare beslöt årsstämman- med anledning av likvidationen- att godkänna att likvidatorn skall få i uppdrag att besluta om att till aktieägarna i Ainax som är införda i aktieboken den 28 februari 2006,

The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State
Den behöriga myndigheten, förvaltaren eller en person som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål skall offentliggöra beslutet att inleda ett likvidationsförfarande i enlighet med de förfaranden för offentliggörande som gäller i hemlandet samt också offentliggöra ett

Furthermore, the AGM- in view of the liquidation- approved to give the liquidator the task of deciding to immediately distribute to the shareholders of Ainax recorded in the shareholders' ledger as per February 28,
Vidare beslöt årsstämman- med anledning av likvidationen- att godkänna att likvidatorn skall få i uppdrag att besluta om att till aktieägarna i Ainax som är införda i aktieboken den 28 februari 2006,

When winding-up proceedings are opened, the competent authorities of the home Member State, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authorities shall without delay individually inform by written notice each known creditor who has his normal place of residence, domicile or head office in another Member State thereof.
När ett likvidationsförfarande inleds skall de behöriga myndigheterna i hemlandet, förvaltaren eller en person som de behöriga myndigheterna utsett för detta ändamål utan dröjsmål individuellt och skriftligen informera var och en av de kända borgenärer som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i andra medlemsstater härom.

judicial authority of the home Member State or the liquidator shall without delay individually inform known creditors who have their domiciles,
skall den administrativa eller rättsliga myndigheten i hemlandet eller förvaltaren utan dröjsmål individuellt informera de kända borgenärer som har sitt hemvist,

shall return what he has obtained to the liquidator, subject to Articles 5 and 7.
som finns inom en annan medlemsstats territorium, skall till förvaltaren lämna vad han har fått, om inte annat följer av artiklarna 5 och 7.

The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(2)
En förvaltare som har utsetts av en domstol som är behörig enligt artikel 3.2,

should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency
avses då bland annat, men inte uteslutande, bestämmelser enligt vilka försäljningen av de underliggande exponeringarna kan ogiltigförklaras av säljarens likvidator enbart på grund av att den skedde inom en viss period före säljarens insolvensförklaring, eller bestämmelser där ett

The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) may exercise all the powers conferred on him by the law of the State of the opening
En förvaltare som har utsetts av en domstol som är behörig enligt artikel 3.1 har samma behörighet inom andra medlemsstaters territorier som han har enligt lagen i inledningsstaten,

Lenin pointed out that the Liquidators were agents of the liberal bourgeoisie within the Party.
Lenin visade att likvidatorsriktningen var den liberala bourgeoisins agentur inom partiet.

But what do the Liquidators have to do with it?
Har Likvidatorerna med det att göra?