THIS BEING THE CASE in Swedish translation

• detta är fallet
• under dessa omständigheter
• i det här fallet
• under dessa omständigheter är
• i den situationen är det
• i detta sammanhang

Examples of using This being the case in English and their translations into Swedish

have been necessary to table an amendment according to the prescribed procedure, and this being the case, there would have indeed been a translation error between the German text and the other linguistic versions.
ha lämnat in ett ändringsförslag enligt de former som föreskrivs, och i det här fallet föreligger verkligen ett översättningsfel mellan den tyska versionen och de övriga språkversionerna.

This being the case, constituent conformity is mainly linked to their area of use in order to ensure
Under dessa omständigheter är komponenternas överensstämmelse i huvudsak knuten till användningsområde för att systemets driftskompatibilitet skall säkerställas

This being the case, I must congratulate the rapporteur who has presented an outstanding piece of work on this subject
I detta sammanhang bör jag gratulera vår föredragande som här presenterar ett beaktansvärt arbete och som i synnerhet helt

This being the case, the specialised services provided by the railway infrastructure managements designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body.
I detta sammanhang bör de särskilda organ inom infrastrukturförvaltarna som utses till anmälda organ struktureras så att de uppfyller de kriterier som gäller för denna typ av organ.

an average of 83% of whom work at least one Saturday per month this being the case for almost all hotel and restaurant workers.
i genomsnitt 83% av dessa arbetar minst en lördag per månad detta är fallet för nästan alla egenföretagare inom hotell och restaurangbranschen.

We have full confidence, however, that, this being the case, the European Commission will play its role as guardian of the Treaties
Vi har dock fullt förtroende för att kommissionen i dessa fall kommer att spela sin roll som fördragens väktare och rätta till det

This being the case, I reject direct
Då detta är fallet är jag emot direkta

This being the case, the Bureau of the European Parliament has had enormous difficulties spending the 20% share of the Union's administrative expenditure that the other institutions give Parliament without questioning what the money is to be used for.
Av detta skäl har Europaparlamentets presidium haft enorma svårigheter att använda de 20 procent av unionens administrativa utgifter som de andra institutionerna ger till parlamentet utan att fråga vad pengarna ska användas till.

This being the case, it is proposed that provision be made for the granting of a derogation- under which reasonable deadlines would be set- under such circumstances, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Därför föreslås att man i dessa fall inför ett undantag under en rimlig tidsperiod i enlighet med reglerna för kommittéförfarande i direktiv 68/193/EEG.

i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
även sådana som inte är förknippade med en begäran om betalning, vilket till exempel är fallet för reglering av förfinansiering.

crisis situations and, this being the case, for light and small arms to play the central role.
och där är det så att de enkla och små vapnen spelar en central roll.

the characteristics which must be met, in contractual terms, by the manufacturers; whereas, this being the case, constituent conformity is mainly linked to their area of use
de egenskaper som tillverkarna kontraktsmässigt skall uppfylla. Under dessa omständigheter är komponenternas överensstämmelse i huvudsak knuten till deras användningsområde för att systemets driftskompatibilitet skall säkerställas

This is the case for all but one company.
Detta är fallet för alla utom ett företag.

This is the case with China.
Detta är fallet med Kina.

This was the case for South Korea,
Detta är fallet i bland annat Sydkorea,

This is the case with the Venice Charter.
Detta är fallet med Venedigfördraget.

This is the case with this title, as well.
Detta är fallet med denna titel, också.

This is the case for Google LLC.
Detta är fallet med Google LLC.

This is the case with conventional applications available.
Detta är fallet med konventionella program tillgängliga.

This is the case with the majority of sciences;
Detta är fallet med de flesta vetenskaper.