IN YOUR SIGHT in Tagalog translation

She said,"Let your handmaid find favor in your sight." So the woman went her way,

At sinabi niya, Makasumpong nawa ang iyong lingkod ng biyaya sa iyong paningin. Sa gayo'y nagpatuloy ng kaniyang lakad ang babae

The son said to him,'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'.

At sinabi ng anak sa kaniya, Ama, nagkasala ako laban sa langit, at sa iyong paningin: hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo.

if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness.".

kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.

now let my life be precious in your sight.".

nguni't ang aking buhay nga'y maging mahalaga nawa sa iyong paningin.

They said,"If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession;

At sinabi nila, Kung kami ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, ay ibigay mong pinakaari ang lupaing ito sa iyong mga lingkod;

done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak,

nakagawa ng kasamaan sa iyong paningin: upang ikaw ay ariing ganap pag nagsasalita ka,

have I sinned and done what is evil in your sight…”(Psalm 51:4).

sa iyo, sa iyo lamang ako nagkasala, At">nakagawa ng kasamaan sa iyong paningin: Upang ikaw ay ariing ganap pag nagsasalita ka, At maging malinis pag humahatol ka"( Mga Awit 51: 4).

have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.

puso at gumawa ng mabuti sa iyong paningin. At si Ezechias ay umiyak na mainam.

your servant so badly?">Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

bakit hindi ako nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, na iyong iniatang sa akin ang pasan ng buong bayang ito?

the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock,

salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin, Oh Panginoon,

Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people.".

Ngayon nga, isinasamo ko sa iyo, na kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, ay ituro mo sa akin ngayon ang iyong mga daan, upang ikaw ay aking makilala, na ano pa't ako'y makasumpong ng biyaya sa iyong paningin: at akalain mo, na ang bansang ito ay iyong bayan.

Then she said,"Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me,

Nang magkagayo'y kaniyang sinabi, Makasumpong nawa ako ng biyaya sa iyong paningin, panginoon ko; sapagka't ako'y iyong inaliw,

Then Esther the queen answered,"If I have found favor in your sight, O king,

Nang magkagayo'y sumagot, at nagsabi si Esther na reina, Kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, Oh hari,

said to him,"Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"?

yumukod sa lupa, at nagsabi sa kaniya, Bakit ako nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin na nilingap mo ako, dangang ako'y taga ibang lupa?

the meditation of my heart be pleasing in your sight, O Lord, my Rock

salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin." Ano ngayon ang meditasyong Kristiyano

if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand,

ngayo'y nakasundo ako ng biyaya sa iyong paningin, ay tanggapin mo nga ang aking kaloob sa aking kamay:

if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah,

ang iyong lingkod ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin ay suguin mo ako sa Juda,

God said to Abraham,"Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you,

At sinabi ng Dios kay Abraham, Huwag mong mabigatin ito sa iyong paningin dahil sa iyong alipin; sa lahat na sabihin sa iyo ni Sara,

He said,"If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us;

At kaniyang sinabi, Kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, Oh Panginoon, ay ipahintulot nawa ng Panginoon,

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness,

Narito, ngayo't ang lingkod mo ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, at pinakalaki mo ang iyong awang ipinakita sa akin sa pagliligtas ng aking buhay;