TO INHERIT in Thai translation

• สืบทอด
• มรดก
• ได้รับมรดก
• รับมรดก
• รับช่วง
• ถ่ายทอด

Examples of using To inherit in English and their translations into Thai

Said Moses to his people,"Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the[best] outcome is for the righteous.
มูซาได้กล่าวแก่พวกพ้องของเขาว่าขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮ์เถิดและจงอดทนด้วยแท้จริงแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงให้มันสืบทอดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์และบั้นปลายนั้นย่อมเป็นของผู้ยำเกรงทั้งหลาย

Then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn.
เมื่อถึงวันแบ่งทรัพย์สินให้แก่บุตรชายเป็นมรดกนั้นอย่าให้เขากระทำแก่บุตรชายของภรรยาที่รักนั้นอย่างกับเป็นบุตรหัวปีแทนบุตรชายของภรรยาที่ชังซึ่งเป็นบุตรหัวปี

Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ด้วยเรื่องบรรดาเพื่อนบ้านที่ชั่วร้ายของเราผู้ที่ได้แตะต้องมรดกซึ่งเราได้ให้อิสราเอลประชาชนของเราสืบมรดกนั้นว่าดูเถิดเราจะถอนเขาทั้งหลายขึ้นจากแผ่นดินของเขาและเราจะถอนวงศ์วานยูดาห์จากท่ามกลางเขาทั้งหลาย

But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety;
แต่เมื่อท่านข้ามแม่น้ำแดนไปแล้วและอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายประทานเป็นมรดกแก่ท่านและเมื่อพระองค์โปรดให้ท่าพักพ้นศัตรูรอบข้างของท่านทั้งสิ้นท่านจึงอยู่อย่างปลอดภัย

Musa said to his people: Ask help from Allah and be patient; surely the land is Allah's; He causes such of His servants to inherit it as He pleases, and the end is for those who guard against evil.
มูซาได้กล่าวแก่พวกพ้องของเขาว่าขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮ์เถิดและจงอดทนด้วยแท้จริงแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงให้มันสืบทอดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์และบั้นปลายนั้นย่อมเป็นของผู้ยำเกรงทั้งหลาย

Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
พระสัญญาว่าอิสราเอลจะกลับสู่สภาพดีพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าในเวลาอันชอบเราได้ฟังเจ้าในวันแห่งความรอดเราได้ช่วยเจ้าเราจะรักษาเจ้าไว้และมอบให้เจ้าเป็นพันธสัญญาของมนุษยชาติเพื่อสถาปนาแผ่นดินเพื่อเป็นเหตุให้ได้รับมรดกที่ร้างเปล่านั้น

There are many ceramic workshops and shops in Okawachiyama village. Among these, we visited a workshop that has continued to produce the traditional craft known as Nabeshima ware." It was a moving experience to observe the artisans at work, creating works in innovative forms even as they continue to inherit the Nabeshima spirit. It was a luxurious treat, soaking up the beauty of the past.
มีเวิร์คช็อปเซรามิกและร้านค้าเซรามิกมากมายในหมู่บ้านโอคาวาชิยามะและในบรรดาร้านค้าเหล่านี้เราได้เข้าไปชมเวิร์คช็อปที่ยังคงผลิตงานฝีมือแบบดั้งเดิมที่เรียกว่าเครื่องเคลือบนาเบะชิมะ" การได้ชมการทำงานของช่างฝีมือเป็นประสบการณ์ที่น่าประทับใจพวกเขาสร้างผลงานในรูปแบบใหม่ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงสืบทอดจิตวิญญาณของนาเบะชิมะเอาไว้การได้ดื่มด่ำกับความงดงามของอดีตเป็นสิ่งที่ทำให้เราเพลิดเพลินมาก

O you who have faith! It is not lawful for you to inherit women forcibly, and do not press them to take away part of what you have given them, unless they commit a gross indecency. Consort with them in an honourable manner; and should you dislike them, maybe you dislike something while Allah invests it with an abundant good.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าการที่พวกเจ้าจะเอาบรรดาหญิงเป็นมรดกด้วยการบังคับและไม่อนุมัติเช่นเดียวกันการที่พวกเจ้าจะขัดขวางบรรดานางเพื่อพวกเจ้าจะเอาบางส่วนของสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนางนอกจากว่าพวกนางจะกระทำสิ่งลามกอันชัดแจ้งเท่านั้นและจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดีหากพวกเจ้าเกลียดพวกนางก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งขณะเดียวกันอัลลอฮฺก็ทรงให้มีในสิ่งนั้นซึ่งความดีอันมากมาย

We will respond to customer's service requests and complaint in the shortest possible time, give a clear reply and solution to deal with in time. At the same time, we sum up customer's complaint and proposal in order to inherit our advantages, correct our inadequate. We will commit to improve our services quality, so that our customers will be most satisfied.
เราจะตอบสนองการบริการที่ร้องขอและร้องเรียนของลูกค้าในเวลาสั้นสุดให้ตอบชัดเจนและโซลูชันการจัดการกับเวลาในเวลาเดียวกันที่เรารวมถึงข้อร้องเรียนของลูกค้าและข้อเสนอเพื่อที่จะสืบทอดของเราแก้ไขของเราไม่เพียงพอเราจะยอมรับการปรับปรุงคุณภาพบริการของเราเพื่อให้ลูกค้าของเราจะพอใจมากที่สุด

Believers, it is unlawful for you to inherit women forcefully, neither bar them, in order that you go off with part of what you have given them, except when they commit a clear indecency. Live with them honorably. If you hate them, it may be that you hate something which Allah has set in it much good.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าการที่พวกเจ้าจะเอาบรรดาหญิงเป็นมรดกด้วยการบังคับและไม่อนุมัติเช่นเดียวกันการที่พวกเจ้าจะขัดขวางบรรดานางเพื่อพวกเจ้าจะเอาบางส่วนของสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนางนอกจากว่าพวกนางจะกระทำสิ่งลามกอันชัดแจ้งเท่านั้นและจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดีหากพวกเจ้าเกลียดพวกนางก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งขณะเดียวกันอัลลอฮฺก็ทรงให้มีในสิ่งนั้นซึ่งความดีอันมากมาย

We will respond to customer's service requests and complaint in the shortest possible time, give a clear reply and solution to deal with in time. At the same time, we sum up customer's complaint and proposal in order to inherit our advantages, correct our inadequate. We will commit to improve our services quality, so that our customers will be most satisfied.
เราจะตอบสนองการบริการที่ร้องขอและร้องเรียนของลูกค้าในเวลาได้สั้นที่สุดให้ตอบชัดเจนและแก้ปัญหาในการจัดการกับเวลาในเวลาเดียวกันเรารวมเรื่องร้องเรียนของลูกค้าและข้อเสนอเพื่อรับเอาข้อดีของเราแก้ไขของเราไม่เพียงพอเราจะยอมรับการปรับปรุงคุณภาพบริการเพื่อว่าลูกค้าจะพอใจมากที่สุด

O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will. And do not coerce them in order to take away some of what you had given them, unless they commit a proven adultery. And live with them in kindness. If you dislike them, it may be that you dislike something in which God has placed much good.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าการที่พวกเจ้าจะเอาบรรดาหญิงเป็นมรดกด้วยการบังคับและไม่อนุมัติเช่นเดียวกันการที่พวกเจ้าจะขัดขวางบรรดานางเพื่อพวกเจ้าจะเอาบางส่วนของสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนางนอกจากว่าพวกนางจะกระทำสิ่งลามกอันชัดแจ้งเท่านั้นและจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดีหากพวกเจ้าเกลียดพวกนางก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งขณะเดียวกันอัลลอฮฺก็ทรงให้มีในสิ่งนั้นซึ่งความดีอันมากมาย

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take[back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them- perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าการที่พวกเจ้าจะเอาบรรดาหญิงเป็นมรดกด้วยการบังคับและไม่อนุมัติเช่นเดียวกันการที่พวกเจ้าจะขัดขวางบรรดานางเพื่อพวกเจ้าจะเอาบางส่วนของสิ่งที่พวกเจ้าได้ให้แก่พวกนางนอกจากว่าพวกนางจะกระทำสิ่งลามกอันชัดแจ้งเท่านั้นและจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดีหากพวกเจ้าเกลียดพวกนางก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งขณะเดียวกันอัลลอฮฺก็ทรงให้มีในสิ่งนั้นซึ่งความดีอันมากมาย

The Reverse Mortgage policy is suitable for a smaller family, depending on self-support, which has no need to give assets to inherited children. Followings are conditions of Reverse Mortgage.
การทำReverseMortgageนี้เหมาะกับผู้ที่ไม่มีครอบครัวใหญ่ต้องการกระแสเงินสดในการเลี้ยงดูตนเองและอาจไม่ได้ต้องการมอบทรัพย์สินเช่นบ้านที่ตนอาศัยอยู่นั้นเป็นมรดกตกทอดแก่ลูกหลานโดยเงื่อนไขของการทำReverseMortgageมีดังนี้

She stood to inherit Runestone.
เธอยืนรับมรดกรูนสโตน

Who is to inherit?
ผู้ซึ่งจะได้รับมรดกใช่มั้ย?

A godmother stands to inherit.
แม่ทูนหัวต่างหากที่รับมรดก

He alone stands to inherit billions.
เขาคนเดียวที่มีสิทธิ์รับมรดกพันล้าน

Illegitimate children's right to inherit.
บทความบุตรนอกสมรสกับสิทธิในการรับมรดกของบิดา

I'm going to inherit from her.
ฉันจะสืบทอดมรดกจากเธอไม่ใช่ให้เธอได้มรดกฉัน