TO THE BORROWER in Ukrainian translation

• до позичальника

Examples of using To the borrower in English and their translations into Ukrainian

Loans are rendered to the borrower for purchasing of real estate,
Кредити надаються позичальнику на придбання нерухомого майна,

The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of LLC«Eliksyr Ukraine».
Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів із позикового рахунку на поточний рахунок позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок ТОВ«Еліксир Україна».

The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of the OJSC«Kharkiv Tractor Plant».
Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів з кредитного рахунку на поточний рахунок Позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок Торговий дiм ВАТ«ХТЗ».

where the creditor transfers its funds to the borrower on a return basis with payment of interest for use within a specified period.
де кредитор передає свої кошти позичальникові на умовах повернення з оплатою відсотків за використання в установлений термін.

In this connection arose in mid-2009 to financial difficulties of the LLC PFG“Sparta” Bank“Forum” offered to the borrower for debt restructuring is quite acceptable to itself.
року фінансовими труднощами в діяльності ТОВ ПФГ«Спарта» банк«Форум» запропонував позичальникові реструктуризацію заборгованості на цілком прийнятних для нього умовах.

A real interest rate is an interest rate that has been adjusted to remove the effects of inflation to reflect the real cost of funds to the borrower and the real yield to the lender or to an investor.
Реальна процентна ставка- це процентна ставка, яка була скоригована на інфляцію, щоб відобразити реальну вартість коштів для позичальника та реальну дохідність для кредитора або інвестора.

can be worked out by the bank giving a credit to the borrower.
за рахунком над надходженнями, допомагає банк, кредитуючи позичальника.

as agent to the borrower, and the European Union, as lender.
як агентом позичальника, та Європейським Союзом, як кредитором.

that fact approve sending the lender to the borrower a specific amount can only be written receipts or other papers.
затвердити факт пересилання кредитором позичальникові конкретної суми можливо тільки письмовій розпискою або іншим папером.

refusal to grant the loan on the basis of an individual approach to the borrower.
відмову в наданні кредиту на підставі індивідуального підходу до позичальника.

clearly sets the time available to the borrower from the moment of receiving the bank's notification of the return of funds received earlier,
чітко встановлює час, що є в розпорядженні позичальника з моменту отримання ним повідомлення банку про повернення вилучених раніше коштів,

promptly give answers to questions of interest to the borrower regarding the receipt of such a loan without collateral.
оперативно дасть відповіді на питання, що цікавлять позичальника з приводу отримання такого кредиту без застави.

Ukreximbank has a series of products aimed at SMEs like“Belarusian imports,” under which the government of Belarus returns part of the loan interest to the borrower, equal to 2/3 of the NBU prime rate, but not more than 8% pa.
У рамках розвитку кредитування МСП Укрексімбанком актуалізовані такі кредитні продукти, як«Білоруський імпорт», у рамках якого уряд Республіки Білорусь компенсує позичальникові частину відсоткової ставки за кредитом у розмірі 2/3 від облікової ставки НБУ, але не більше 8% річних.

again trying to shoulder all the risks to the borrower, because in terms of the contract in the event of an increase deposit rates will automatically rise
знову намагаються всі ризики перекласти на позичальника, адже за умовами договору у разі зростання депозитних ставок автоматом підвищуватиметься

Overdraft secured with collected cash is a short-term loan extended by the Bank to the borrower by means of debiting its current account, as based on
Овердрафт під інкасовану виручку- короткостроковий кредит, що надається банком позичальнику шляхом сплати з його поточного рахунку розрахункових документів у національній валюті на суму,

Minimum requirements to the borrower;
Мінімальні вимоги до претендента;

Why is this beneficial to the borrower?
Чому це зручно для орендаря?

It determines the maximum amount that the lender is willing to lend to the borrower.
Він визначає максимальний обсяг, що кредитор готовий кредитувати позичальника.

Essentially, a consumer loan is any loan given to the borrower's needs.
По суті, споживчий кредит- це будь-яка позика, надана на потреби позичальника.

Personal property and real estate belonging to the borrower or guarantor can be pledged as collateral.
В забезпечення приймається рухоме та нерухоме майно, що належить позичальнику або поручителю.