A REMEMBRANCE in Urdu translation

We have not taught him poetry; it is not seemly for him. It is only a Remembrance and a Clear Koran.

اور ہم نے اپنے پیغمبر کو شعر کی تعلیم نہیں دی ہے اور نہ شاعری اس کے شایان شان ہے یہ تو ایک نصیحت اور کِھلا ہوا روشن قرآن ہے

it is not seemly for him. It is only a Remembrance and a Clear Koran.

نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

it is not seemly for him. It is only a Remembrance and a Clear Koran.

نہ ہی یہ ان کے شایانِ شان ہے یہ تو بس ایک نصیحت اور واضح قرآن ہے

along with them the like thereof, out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding.

بھی اپنی مہربانی سے عنایت فرمائے اور عقلمندوں کے لیے نصیحت ہے

along with them the like thereof, out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding.

بھی دیدئے یہ ہماری رحمت اور صاحبانِ عقل کے لئے عبرت و نصیحت ہے

out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding.

عقلمندوں کی نصیحت کو

does it become him. This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading(Koran).

نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

does it become him. This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading(Koran).

نہ ہی یہ ان کے شایانِ شان ہے یہ تو بس ایک نصیحت اور واضح قرآن ہے

one more similar to it- as a mercy from Us, and as a remembrance for the people of intellect.

بھی اپنی مہربانی سے عنایت فرمائے اور عقلمندوں کے لیے نصیحت ہے

of the day and nigh of the night; surely the good deeds will drive away the evil deeds. That is a remembrance unto the mindful.

کچھ شک نہیں کہ نیکیاں گناہوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ ان کے لیے نصیحت ہے جو نصیحت قبول کرنے والے ہیں

And perform the prayer at the two ends of the day and nigh of the night; surely the good deeds will drive away the evil deeds. That is a remembrance unto the mindful.

(اے نبی) دن کے دونوں کناروں(صبح و شام) اور رات کے کچھ حصوں میں نماز قائم کریں بے شک نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں یہ نصیحت ہے ان لوگوں کیلئے جو نصیحت حاصل کرتے ہیں

the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

یہ عبادت گزاروں کیلئے یادگار ہے

the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

بندی والوں کے لیے نصیحت

a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

یہ عبادت گزاروں کیلئے یادگار ہے

a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

بندی والوں کے لیے نصیحت

Do you wonder that a Remembrance should come to you from your Lord to a man from yourselves in order that he may warn you

کیا تمہیں اس بات سے تعجب ہوا کہ تمہارے رب کی طرف سے تم ہی میں سے ایک مرد کی زبانی تمہارے پاس نصیحت آئی ہے

Do you wonder that a Remembrance should come to you from your Lord to a man from yourselves in order that he may warn you

کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تم کو ڈرائے

poetry, nor does it become him. This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading(Koran).

شایانِ شان ہے۔ یہ(کتاب) تو فقط نصیحت اور روشن قرآن ہے

O men of intellect! O People who Believe! Allah has sent down a Remembrance(or an honour) for you.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.).

اے عقل والو الله سے ڈرتے رہو جو ایمان لا چکے ہو بے شک الله نے تمہاری طرف نصیحت نازل کی ہے

And We bestowed his household to him and one more similar to it- as a mercy from Us, and as a remembrance for the people of intellect.

اور ہم نے اُن کو اُن کے اہل و عیال اور اُن کے ساتھ اُن کے برابر(مزید اہل و عیال) عطا کر دیئے، ہماری طرف سے خصوصی رحمت کے طور پر، اور دانش مندوں کے لئے نصیحت کے طور پر