AILETH in Urdu translation

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity.

تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی عظمت کی پروانہیں کرتے

What aileth you that ye speak not?

تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟،?

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee(O Muhammad), open-eyed.

تو کافروں کو کیا ہو گیا ہے کہ آپ کی طرف دوڑے چلے آرہے ہیں

And man saith: what aileth her?

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہو گیا ہے

Allah said: O Iblis! what aileth thou that thou art not with the prostrates?

اللہ نے کہا کہ اے ابلیس تجھے کیا ہوگیا ہے کہ تو سجدہ گزاروں میں شامل نہ ہوسکا?

And what aileth me that I should not worship Him who hath created me,

اور مجھے کیا ہوگیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے

(19) What aileth them, then, that they believe not(20)

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

And they will Say: what aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the evil ones?

پھر خود ہی کہیں گے کہ ہمیں کیا ہوگیا ہے کہ ہم ان لوگوں کو نہیں دیکھتے جنہیں شریر لوگوں میں شمار کرتے تھے?

And they will Say: what aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the evil ones?

اور بولے ہمیں کیا ہوا ہم ان مردوں کو نہیں دیکھتے جنہیں برا سمجھتے تھے?

And they will Say: what aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the evil ones?

اور وہ کہیں گے: ہمیں کیا ہوگیا ہے ہم(اُن) اشخاص کو(یہاں) نہیں دیکھتے جنہیں ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے،?

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

اللہ نے کہا کہ اے ابلیس تجھے کیا ہوگیا ہے کہ تو سجدہ گزاروں میں شامل نہ ہوسکا?

Allah said: O Iblis! what aileth thou that thou art not with the prostrates?

(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا?

And, O my people! what aileth me that call you Unto deliverance, while ye call me Unto the Fire!

اور اے میری قوم کیا بات ہے میں تو تمہیں نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے دوزخ کی طرف بلاتے ہو!

Allah said: O Iblis! what aileth thou that thou art not with the prostrates?

(اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے ابلیس! تجھے کیا ہو گیا ہے کہ تو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ نہ ہوا،?

And they say: what aileth this apostle: he eateth food

اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ اس رسول کو کیا ہوگیا ہے کہ یہ کھانا بھی کھاتا ہے

And what aileth us that we should not believe in Allah and that which hath come unto us of the truth;

اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق بات پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں

And what aileth us that we should not believe in Allah

اور ہمیں کیا ہوا کہ ہم ایمان نہ لائیں اللہ پر

And they say: what aileth this apostle: he eateth food and walketh about the market-places: wherefore is not an angel sent down unto him, so thathe may be along with him a warner'.

اور وہ کہتے ہیں کہ اس رسول کو کیا ہوا ہے، یہ کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے۔ اس کی طرف کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا کہ وہ اس کے ساتھ(مل کر) ڈر سنانے والا ہوتا

And they say: What aileth this messenger(of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.