SELF-INTERESTED in Vietnamese translation

• tự quan tâm
• tư lợi
• vị kỷ
• ích kỷ
• lợi ích cá nhân

Examples of using Self-interested in English and their translations into Vietnamese

A self-interested person, on the traditional view, will not consider the interests of others
Theo quan điểm truyền thống, một người tư lợi sẽ không cân nhắc lợi ích của người khác

For example, individualism is highly frowned upon in Japan where self-interested behaviour is traditionally regarded as a kind of betrayal of those to whom one has obligations e.g. family and firm.
Ví dụ, chủ nghĩa cá nhân bị phê phán nặng nề nhất ở các nước Đông Á nơi mà các hành vi vị kỷ theo truyền thống bị xem là những hành vi phản bội của người đó trước những người mà cá nhân đó có nghĩa vụ( ví dụ gia đình hay công ty).

The treatment of the poor and the ability of self-interested man redeeming himself by transforming into a more sympathetic character are the key themes of the story.
Sự đối xử của người nghèo và khả năng của một người đàn ông ích kỷ chuộc lỗi bằng cách biến thành một nhân vật có thiện cảm hơn là những chủ đề chính của câu chuyện.

our youth can appear more self-interested than generous, more shallow than deep,
thấy người trẻ có vẻ tư lợi hơn là quảng đại,

our youth can appear more self-interested than generous, more shallow than deep,
giới trẻ của chúng ta trông có vẻ ích kỷ hơn là đại lượng,

emphasis on competition and personal gain is grounded in the fact that humans are fundamentally self-centered and self-interested.
con người về cơ bản là cá nhân trung tâm và tư lợi vị kỷ.

It depicts international affairs as a struggle for power among self-interested states and is generally pessimistic about the prospects for eliminating conflict and war.
Nó mô tả quan hệ quốc tế như một cuộc đấu tranh giành quyền lực giữa các nhà nước tư lợi và thường bi quan về triển vọng triệt tiêu xung đột và chiến tranh.

The low ranking may signal that government officials are progressively enforcing laws in an arbitrary and self-interested way, or simply that citizens are more aware of Vietnam's endemic corruption.
Thứ hạng thấp có thể là dấu hiệu cho thấy các quan chức chính phủ đang ngày càng thực thi pháp luật một cách tuỳ tiện và tư lợi, hoặc đơn giản là người dân hiện đã ý thức hơn về nạn tham nhũng tràn lan ở Việt Nam.

The low ranking may signal that government officials are progressively enforcing laws in an arbitrary and self-interested way, or simply that citizens are more aware of Vietnam's endemic corruption.
Thứ hạng thấp có thể cho thấy là các quan chức chính phủ dần dần áp dụng luật một cách tùy tiện và theo tư lợi, hay đơn giản là các công dân ngày càng nhận thức hơn nạn dịch tham nhũng.

This is a good test to see how we follow Jesus:‘Am I self-interested or not?'…‘What has Jesus done for me in my life out of love?'.
Đây là một bài kiểm tra tốt để xem liệu chúng ta có đang đi theo Chúa Giêsu‘ Tôi đang tư lợi hay không Chúa Giêsu đã làm gì cho tôi trong cuộc đời này vì yêu?'.

Most politicians hear little all day but self-interested lobbying; for them even a little wisdom, a small voice backed by sincerity and spiritual depth, is memorable.
Đa số chính khách suốt ngày chỉ nghe những vận động vì tư lợi; với họ, dù chỉ là một chút trí tuệ, một tiếng nói nhỏ bé nhưng chân thật và có chiều sâu tâm linh, cũng là một điều rất đáng ghi nhớ.

He suggested that if they just leave self-interested traders to compete with one another,
Ông chỉ ra rằng nếu để cánh lái buôn tự cạnh tranh với nhau,

He suggested that if they just leave self-interested traders to compete with one another markets are guided for positive outcome
Ông chỉ ra rằng nếu để cánh lái buôn tự cạnh tranh với nhau, thị trường sẽ được

Both the government agents and self-interested market participants seek these privileges in order to partake in the resulting monopoly rent.
Cả các cơ quan chính phủ và những chủ thể tham gia thị trường vì lợi ích cá nhân đều sẽ tìm đến những đặc quyền này để tham gia vào việc trục lợi từ miếng bánh độc quyền.

Media circuses make up the central plot device in the 1951 movie Ace in the Hole about a self-interested reporter who, covering a mine disaster, allows a man to die trapped underground,
Các rạp xiếc truyền thông tạo nên thiết bị cốt truyện trung tâm trong bộ phim năm 1951 Ace in the Hole về một phóng viên tự quan tâm,

Instead, British policy makers will have to manage an increasingly assertive and self-interested U.S. Administration which expects the U.K. to help it redress the transatlantic balance further in Washington's favour.
Thay vào đó, các nhà lập chính sách Anh sẽ phải đối phó với một chính quyền Mỹ ngày càng kiên quyết và vì lợi ích riêng, muốn London giúp điều chỉnh cán cân xuyên Đại Tây Dương theo hướng có lợi hơn nữa cho Washington.

of some selfish motive, can't you? maybe very often people do have self-interested motives when they act.
có lẽ rất thường xuyên những người có động cơ tự khi họ hành động.

But our modern belief that a confluence of individual self-interested choices will lead to a stronger and more healthy nation originated in the new,
Nhưng niềm tin hiện đại của chúng tôi rằng sự hợp lưu của các lựa chọn tự quan tâm cá nhân sẽ dẫn đến một quốc gia mạnh hơn

elsewhere has rolled back the assumption that human agents are entirely self-interested, and shown that altruism
đặc tính con người hoàn toàn là tư lợi, và chỉ ra

The motives are both altruistic- supplying funds that local governments do not have in the interests of saving a joint inheritance- and self-interested- the companies clearly understand that the more closely they associate with masterpieces of history,
Các động cơ đều mang tính vị tha- cung cấp các quỹ mà chính quyền địa phương không có lợi ích trong việc tiết kiệm tài sản chung- và tự quan tâm- các công ty hiểu rõ rằng họ càng liên kết chặt