ALAVIITE in English translation

• footnote
• note

Examples of using Alaviite in Finnish and their translations into English

Lisätään alaviite ja poistetaan tekstiä seuraavasti.
Add a footnote and delete part of the final sentence as follows.

Sukumme ei ole pelkkä alaviite skottilaisen petturin historiassa.
This family's more than just a footnote to a Scots adultress.

Keväällä tämä on enää historian alaviite.
By spring, this will be a footnote in history.

mikä useimmille on vain historian alaviite.
what to most people… must seem to be only a footnote in history.

Pian olisin unohdettu alaviite historiassa.
I would soon be forgotten, a footnote in history.

Liitteen IV johdanto uusi alaviite.
Annex IV Preface new paragraphs.

Minusta oli tulossa alaviite jonkun toisen tarinaan.
I was going to be a footnote in someone else's story.

Joko Joseph Kaufmanista tulee alaviite meille, tai meistä hänelle.
Either Joseph Kaufman is a footnote in our study, or we're footnotes in his.

Ja lisätään ilmauksen”direktiivillä EY” jälkeen alaviite 1.
And a cross-reference to footnote(1) shall be added after the words‘by Directive…/…/EC.

Direktiivin 98/34/EY säännösten mukaisesti.77 Ks. alaviite 14.
February 200376 Under the provisions of Directive 98/34/EC77 See footnote 14.

luokitellaan kuitenkin sektoriin S.11 katso kohtaa 2.21., alaviite 6.
food products are classified in S.11{see paragraph 2.21., note 6.

Kiinteän pääoman bruttomuodostus jaetaan alueisiin samalla yleisperiaatteella kuin koko kansantalouden tilinpidossa eli omistuksen perusteella katso kohtaa 2.05., alaviite 1.
The general principle of allocating gross fixed capital formation by region is ownership just as in the accounts ofthe total economy{see paragraph 2.05., footnote 1.

Rakentamisessa rakennustyömaita tulisi käsitellä itsenäisinä paikallisina toimialayksikköinä, mikäli toiminta on merkittävää katso koh taa 2.09., alaviite 4.
For the construction industry building sites should be treated as independent local KAUs when the activity is significant{see paragraph 2.09., footnote 4.

Sanaa"romani" käytetään komission tiedonantoon sisältyvän määritelmän mukaisesti 8727/11, alaviite 1.
The term“Roma” is used in line with the definition contained in the Commission's Communication 8727/11, footnote 1.

Raskasmetallipitoisuuksien vähemmän tiukat raja-arvot, jotka sallitaan mailla, joilla viljellään ravintokasveja yksinomaan rehuna käytettäväksi- Liite I A, alaviite 1.
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted on land for growing crops intended exclusively for animal consumption- Annex IA, footnote 1.

Raskasmetallien vuotuisten määrien vähemmän tiukat raja-arvot, jotka sallitaan rehukasvien viljelyyn tarkoitetuilla mailla- Liite I C, alaviite 1.
Less stringent limit values for the annual quantities of heavy metals introduced into the soils intended for fodder crops- Annex I C, footnote 1.

Korvataan seitsemännessä alakohdassa( toinen alakohta otsikon« Maturiteetti ja korkoehdot» alla) oleva alaviite 12 seuraavasti.
Footnote 12 in the seventh paragraph( the second paragraph under the heading« Maturity and interest terms') is replaced by the following.

tämä merkitsee sen ehdottamista, että mainostajat valikoivat avainsanoihin liittyviä avainsanoja, joita haetaan usein ks. edellä alaviite 11.
this amounts to suggesting that advertisers select related keywords which are searched often see footnote 11 above.

katso kuitenkin asiakirja N: o 293, alaviite 1. Besser.
see document No. 293, footnote 1. Besser.

Sama pätee nykyisen ykköslistan kohdalla ks. yleisasiakirjan luku 6, alaviite 3.
This is similar to the specifications for the current Tier 1 see the General Documentation, Chapter 6, footnote 3.