ALUSTAVIEN in English translation

• preliminary
• initial
• provisional
• indicative
• introductory
• draft

Examples of using Alustavien in Finnish and their translations into English

MEMO/14/263: Virallista kehitysapua koskevien alustavien tietojen julkaiseminen.
MEMO/14/263: Publication of preliminary data on Official Development Assistance.

Alustavien tietojen mukaan 17 henkilöä kuoli tässä traagisessa onnettomuudessa.
The initial reports suggest that as many as 17 people have died in this tragic accident.

Alustavien tutkimusten mukaan kuolettava pisto osui sydämeen.
According to a preliminary examination, COD was a stab wound to the heart.

Alustavien tutkimusten mukaan ratkaisematta olevat ongelmat ovat ensisijaisesti teknisiä.
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.

Olen varma, että alustavien ehdotustenne pohjalta saadaan aikaan yhteinen perusta.
I am sure that common ground can be found on the basis of your preliminary suggestions.

Alustavien kartoitusten perusteella melun taso vaihtelee saaren eri osissa.
Based on the initial reviews, the noise level varies in different parts of the island.

Alustavien tietojen perusteella Lansoprazole- pohjainen eradikaatiohoito on tehokas lapsilla ja aikuisilla.
Preliminary data suggest that lansoprazole-based eradication therapy is effective in children and the elderly.

Alustavien laskelmien mukaan yksi pommi riittää tuhoamaan kokonaisen kaupungin.
One bomb would be enough to wipe out an entire city. Now, if initial calculations are correct.

EU onnittelee Evo Moralesia alustavien tulosten johdosta, jotka viittaavat selvään voittoon.
The EU congratulates Evo Morales on the preliminary results, which indicate a decisive victory.

Ovat vahvistaneet, että alustavien tutkimusten mukaan.
They have confirmed that initial investigations.

Väliarvioinnin alustavien tulosten mukaan suunnilleen 50 prosenttia mikroluotontarjoajista on tehnyt tällaista yhteistyötä.
According to the interim evaluation's preliminary results, around 50% of microcredit providers have done this.

Alustavien testien perusteella hänen pahoinvointinsa- johtui hormonihäiriöstä.
Preliminary tests conclude that her bout with hyperemesis was caused by a hormonal imbalance.

Alustavien tutkimusten tulokset ovat olleet lupaavia.
The preliminary test results pointed to a very promising outcome.

Alustavien oletukset, ohjelma on saatavilla Nigerian joruba murteella.
According to preliminary assumptions, the program will be available in the Nigerian Yoruba dialect.

Alustavien tietojen perusteella kyllä, mutta asia pitää varmistaa lisäkokeilla.
But we need to do further tests to be certain. According to the preliminary data, yes.

Alustavien tutkimusten mukaan kyseessä olisi itsemurha.
Preliminary investigations suggest that this was suicide.

Alustavien tutkimusten mukaan molemmat kuolivat iskuun, joka työntyi silmästä aivoihin.
That pierced through the eye, impacting the brain. Preliminary investigations suggest death by blunt weapon.

Alustavien tulosten perusteella vaaleissa järjestetään toinen kierros.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place.

Alustavien tutkimusten mukaan,- kenelläkään lapsista ei ollut minkäänlaisia merkkejä hyväksikäytöstä.
According to the preliminary exams. none of the kids showed any signs of abuse.

Vuotta 2001 koskevien alustavien tietojen mukaan indikaattori lähenee vuoden 1999 tasoa eli 14, 6 prosenttia.
Preliminary data for 2001 bring this indicator close to the 1999 level, i.e.14.6.